Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 71.7% (317 of 442 strings)

Co-authored-by: maxigaz <maxigaz@protonmail.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/hu/
Translation: Nheko/nheko

1 files changed, 53 insertions, 45 deletions

diff --git a/resources/langs/nheko_hu.ts b/resources/langs/nheko_hu.ts
index f05b5aee..55f1d556 100644
--- a/resources/langs/nheko_hu.ts
+++ b/resources/langs/nheko_hu.ts
@@ -274,7 +274,7 @@
     <message>
         <location line="+54"/>
         <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+26"/>
         <source>Hide rooms with this tag or from this community</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az ilyen címkével ellátott vagy közösséghez tartozó szobák elrejtése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+153"/>
@@ -488,7 +488,7 @@
         <location line="+7"/>
         <source>-- Encrypted Event (Key not valid for this index) --</source>
         <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted with this key since it is not valid for this index </comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-- Titkosított esemény (a kulcs nem érvényes ehhez az indexhez) --</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+32"/>
@@ -612,7 +612,7 @@ Ha a Nheko nem tud rátalálni a homeszerveredre, meg fog jelenni egy mező, aho
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Your password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A jelszavad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -627,12 +627,12 @@ Ha a Nheko nem tud rátalálni a homeszerveredre, meg fog jelenni egy mező, aho
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Homeserver address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Homeszerver címe</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>server.my:8787</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>szerver.em:8787</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -653,7 +653,7 @@ Példa: https://szerver.em:8787</translation>
         <location line="+157"/>
         <location line="+11"/>
         <source>You have entered an invalid Matrix ID  e.g @joe:matrix.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Érvénytelen Matrixazonosítót adtál meg. Példa: @janos:matrix.org</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-132"/>
@@ -1391,7 +1391,7 @@ Példa: https://szerver.em:8787</translation>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Open in external program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Megnyitás külső programban</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+51"/>
@@ -1517,12 +1517,12 @@ Példa: https://szerver.em:8787</translation>
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Start a private chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Privát csevegés indítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Kick the user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A felhasználó kirúgása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1530,185 +1530,193 @@ Példa: https://szerver.em:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+794"/>
         <source>Minimize to tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kicsinyítés a tálcára</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Start in tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indítás a tálcán</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Group&apos;s sidebar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csoport oldalsávja</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-3"/>
         <source>Circular Avatars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kerekített profilképek</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-195"/>
         <source>profile: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>profil: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+112"/>
         <source>CALLS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HÍVÁSOK</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+46"/>
         <source>Cross Signing Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keresztaláírási kulcsok</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>REQUEST</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEKÉRÉS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>DOWNLOAD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LETÖLTÉS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+27"/>
         <source>Keep the application running in the background after closing the client window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az alkalmazás azután is a háttérben fut, miután be lett zárva a főablak.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Start the application in the background without showing the client window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Induljon az alkalmazás a háttérben, a főablak mutatása nélkül.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Change the appearance of user avatars in chats.
 OFF - square, ON - Circle.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A profilképek megjelenése a csevegésekben.
+KI - szögletes, BE - kerek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Show a column containing groups and tags next to the room list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csoportok és címkék megjelenítése a szobák listája mellett egy oszlopban.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Decrypt messages in sidebar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titkosított üzenetek mutatása az oldalsávban</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Decrypt the messages shown in the sidebar.
 Only affects messages in encrypted chats.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legyenek feloldva az oldalsávban megjelenő üzenetek.
+Csak a titkosított csevegések üzeneteire vonatkozik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Show buttons in timeline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gombok mutatása az idővonalban</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gombok mutatása minden egyes üzenet mellett a gyors válaszhoz, reakcióhoz és egyéb műveletek eléréséhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Limit width of timeline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az idővonal szélességének korlátozása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen, when Nheko is maximised</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az idővonalon megjelenő üzenetek maximális szélességének megadása (pixelben). Ez javíthatja az olvashatóságot, amikor a Nheko teljes méretben van széles képernyőkön.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Typing notifications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gépelési értesítések</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Show who is typing in a room.
 This will also enable or disable sending typing notifications to others.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legyen mutatva, hogy éppen ki gépel egy szobában.
+Ez be vagy ki is kapcsolja a gépelési értesítések küldését másoknak.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Sort rooms by unreads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szobák sorrendje olvasatlan üzenetek alapján</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Display rooms with new messages first.
 If this is off, the list of rooms will only be sorted by the timestamp of the last message in a room.
 If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms, that you have muted, will still be sorted by timestamp, since you don&apos;t seem to consider them as important as the other rooms.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az új üzeneteket tartalmazó szobák jelenjenek meg elöl.
+Ha ki van kapcsolva, a szobák sorrendje csak a bennük lévő utolsó üzenet dátuma alapján történik.
+Ha be van kapcsolva, azok a szobák kerülnek felülre, amelyekhez aktív értesítés tartozik (amelyet a számot tartalmazó kis kör jelez). A némított szobák továbbra is dátum alapján lesznek rendezve, mivel nem valószínű, hogy ezeket annyira fontosnak tartod, mint a többi szobát.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Read receipts</source>
-        <translation type="unfinished">Olvasási jegyek</translation>
+        <translation>Olvasási jegyek</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Show if your message was read.
 Status is displayed next to timestamps.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legyen mutatva, ha az üzenetedet elolvasták.
+Ez az állapot az üzenetek ideje mellett jelenik meg.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Send messages as Markdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üzenetek küldése Markdownként</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Allow using markdown in messages.
 When disabled, all messages are sent as a plain text.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A Markdown használatának engedélyezése az üzenetekben.
+Ha ki van kapcsolva, az összes üzenet sima szövegként lesz elküldve.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Desktop notifications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asztali értesítések</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Notify about received message when the client is not currently focused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Értesítések az érkezett üzenetekről, amikor a főablak éppen nincs fókuszban.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Alert on notification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riasztás értesítéskor</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Show an alert when a message is received.
 This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riasztás megjelenítése, ha üzenet érkezett.
+Ettől általában animálttá válik az alkalmazásablakok listáján szereplő ikon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Highlight message on hover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üzenetek kiemelése, ha az egérmutató rajtuk van</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Change the background color of messages when you hover over them.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az üzenetek háttérszínének megváltoztatása, ha az egérmutatót föléjük viszed.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Large Emoji in timeline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hatalmas hangulatjelek az idővonalon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A betűméret megnövelése, ha az üzenetek csak néhány hangulatjelet tartalmaznak.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+56"/>