diff options
Diffstat (limited to 'resources/langs/nheko_ru.ts')
| -rw-r--r-- | resources/langs/nheko_ru.ts | 208 |
1 files changed, 104 insertions, 104 deletions
diff --git a/resources/langs/nheko_ru.ts b/resources/langs/nheko_ru.ts index 3ff6088c..4f9d406e 100644 --- a/resources/langs/nheko_ru.ts +++ b/resources/langs/nheko_ru.ts @@ -17,12 +17,12 @@ <message> <location line="+67"/> <source>You are screen sharing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы демонстрируете экран</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать/Показать Картинку-в-Картинке</translation> </message> <message> <location line="+13"/> @@ -84,42 +84,42 @@ <message> <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+64"/> <source>Video Call</source> - <translation type="unfinished">Видео Звонок</translation> + <translation>Видео Звонок</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Voice Call</source> - <translation type="unfinished">Голосовой Звонок</translation> + <translation>Голосовой Звонок</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Devices</source> - <translation type="unfinished">Устройства</translation> + <translation>Устройства</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished">Принять</translation> + <translation>Принять</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Unknown microphone: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестный микрофон: %1</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Unknown camera: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестная камера: %1</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Decline</source> - <translation type="unfinished">Отказаться</translation> + <translation>Отказаться</translation> </message> <message> <location line="-28"/> <source>No microphone found.</source> - <translation type="unfinished">Микрофон не найден.</translation> + <translation>Микрофон не найден.</translation> </message> </context> <context> @@ -127,7 +127,7 @@ <message> <location filename="../../src/CallManager.cpp" line="+521"/> <source>Entire screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Весь экран</translation> </message> </context> <context> @@ -151,12 +151,12 @@ <message> <location line="+412"/> <source>Confirm join</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подтвердить вход</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Do you really want to join %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы действительно хотите присоединиться?</translation> </message> <message> <location line="+44"/> @@ -237,7 +237,7 @@ <message> <location line="+227"/> <source>Do you really want to start a private chat with %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы действительно хотите начать личную переписку с %1?</translation> </message> <message> <location line="-818"/> @@ -303,7 +303,7 @@ <message> <location line="+61"/> <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не удалось выгнать %1 из %2: %3</translation> </message> </context> <context> @@ -351,27 +351,27 @@ <message> <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+228"/> <source>Decrypt secrets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расшифровать секреты</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите свой ключ восстановления или пароль для расшифровки секретов: </translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите свой ключ восстановления или пароль названный %1 для расшифровки Ваших секретов:</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Decryption failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расшифровка не удалась</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не удалось расшифровать секреты с помощью предоставленного ключа восстановления или пароля.</translation> </message> </context> <context> @@ -501,17 +501,17 @@ <message> <location line="+4"/> <source>Encrypted by a verified device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зашифровано верефицированым устройством</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зашифрованно неверефицированым устройством, но Вы все еще доверяете этому пользователю.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Encrypted by an unverified device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Зашифровано неверифицированым устройства</translation> </message> </context> <context> @@ -520,20 +520,20 @@ <location filename="../../src/timeline/EventStore.cpp" line="+616"/> <source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source> <comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted.</comment> - <translation>-- Зашифрованное событие (Нет найдено ключей для дешифрования) --</translation> + <translation>-- Зашифрованное событие (Не найдено ключей для дешифрования) --</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>-- Encrypted Event (Key not valid for this index) --</source> <comment>Placeholder, when the message can't be decrypted with this key since it is not valid for this index </comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-- Зашифрованное событие(Не найдено ключей для дешифрования) --</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <location line="+63"/> <source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source> <comment>Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.</comment> - <translation>-- Ошибка дешифрования (Не удалось получить megolm-ключи для бд) --</translation> + <translation>-- Ошибка дешифрования (Не удалось получить megolm-ключи из бд) --</translation> </message> <message> <location line="-49"/> @@ -598,7 +598,7 @@ <message> <location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+44"/> <source>Forward Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переслать Сообщение</translation> </message> </context> <context> @@ -658,7 +658,7 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th <message> <location line="+2"/> <source>Your password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ваш пароль.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -673,12 +673,12 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th <message> <location line="+4"/> <source>Homeserver address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Адрес домашнего сервера</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>server.my:8787</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>server.my:8787</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -698,7 +698,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <location line="+160"/> <location line="+11"/> <source>You have entered an invalid Matrix ID e.g @joe:matrix.org</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы ввели не правильный Matrix ID, @joe:matrix.org</translation> </message> <message> <location line="-132"/> @@ -858,7 +858,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+11"/> <source>You don't have permission to send messages in this room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>У вас нет прав для отправления сообщений в этой комнате</translation> </message> </context> <context> @@ -866,22 +866,22 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/MessageView.qml" line="+82"/> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>React</source> - <translation type="unfinished">Отреагировать</translation> + <translation>Реакция</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Reply</source> - <translation type="unfinished">Ответить</translation> + <translation>Ответить</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished">Опции</translation> + <translation>Опции</translation> </message> </context> <context> @@ -889,12 +889,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+11"/> <source>Send Verification Request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправить Запрос Верификации</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Received Verification Request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Получен Запрос Верификации</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -949,7 +949,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="+44"/> <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="+78"/> <source>%1 sent an encrypted message</source> - <translation type="unfinished">%1 отправил зашифрованное сообщение</translation> + <translation>%1 отправил зашифрованное сообщение</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -973,17 +973,17 @@ Example: https://server.my:8787</source> <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-1"/> <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="-1"/> <source>%1 replied with an encrypted message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ответил зашифрованным сообщением</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>%1 replied to a message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ответил на сообщение</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>%1 sent a message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 отправил сообщениe</translation> </message> </context> <context> @@ -991,32 +991,32 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/voip/PlaceCall.qml" line="+48"/> <source>Place a call to %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Позвонить %1?</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>No microphone found.</source> - <translation type="unfinished">Микрофон не найден.</translation> + <translation>Микрофон не найден.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Voice</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Голос</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Video</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Видео</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Экран</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отмена</translation> </message> </context> <context> @@ -1124,7 +1124,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+13"/> <source>Cancel edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отменить редактирование</translation> </message> </context> <context> @@ -1205,62 +1205,62 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/RoomSettings.qml" line="+25"/> <source>Room Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки комнаты</translation> </message> <message> <location line="+79"/> <source>%1 member(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 участник(ов)</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>SETTINGS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>НАЙСТРОЙКИ</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Notifications</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уведомления</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Muted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заглушен</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Mentions only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Упоминания только</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>All messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Все сообщения</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Anyone and guests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Каждый и гости</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Anyone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Каждый</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Invited users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Приглашённые пользователи</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Encryption</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Шифрование</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>End-to-End Encryption</source> - <translation type="unfinished">Сквозное шифрование</translation> + <translation>Оконечное шифрование</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1271,7 +1271,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+17"/> <source>Respond to key requests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отвечать на запрос ключей</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1283,53 +1283,53 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+21"/> <source>INFO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ИНФОРМАЦИЯ</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Internal ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Внутренний ID</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Room Version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Версия Комнаты</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished">ОК</translation> + <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/RoomSettings.cpp" line="+268"/> <source>Failed to enable encryption: %1</source> - <translation type="unfinished">Не удалось включить шифрование: %1</translation> + <translation>Не удалось включить шифрование: %1</translation> </message> <message> <location line="+228"/> <source>Select an avatar</source> - <translation type="unfinished">Выберите аватар</translation> + <translation>Выберите аватар</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished">Все файлы (*)</translation> + <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>The selected file is not an image</source> - <translation type="unfinished">Выбранный файл не является картинкой</translation> + <translation>Выбранный файл не является картинкой</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Error while reading file: %1</source> - <translation type="unfinished">Ошибка во время прочтения файла: %1</translation> + <translation>Ошибка во время прочтения файла: %1</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <location line="+20"/> <source>Failed to upload image: %s</source> - <translation type="unfinished">Не удалось загрузить изображение: %s</translation> + <translation>Не удалось загрузить изображение: %s</translation> </message> </context> <context> @@ -1337,27 +1337,27 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/voip/ScreenShare.qml" line="+30"/> <source>Share desktop with %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поделиться экраном с %1?</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Window:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Окно:</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Frame rate:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Частота кадров:</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Include your camera picture-in-picture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Включить Вашу камеру в режиме картинка-в-картинке</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Request remote camera</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запросить удалённую камеру</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1368,22 +1368,22 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+5"/> <source>Hide mouse cursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Спрятать курсор мыши</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Share</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поделиться</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предпросмотр</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отмена</translation> </message> </context> <context> @@ -1640,7 +1640,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+106"/> <source>Edited</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменено</translation> </message> </context> <context> @@ -1648,12 +1648,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+125"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Copy link location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Скопировать ссылку</translation> </message> <message> <location line="+8"/> @@ -1668,7 +1668,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+7"/> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1678,7 +1678,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+6"/> <source>Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переслать</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -1708,12 +1708,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+7"/> <source>Open in external program</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть вo сторонней программе</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Copy link to event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Скопировать ссылку на событие</translation> </message> <message> <location line="+57"/> @@ -1806,7 +1806,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+8"/> <source>User Profile Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки пользовательского профиля</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1834,12 +1834,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/UserProfile.qml" line="+24"/> <source>Global User Profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Глобальный Пользовательский Профиль</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Room User Profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поользовательский Профиль в Комнате</translation> </message> <message> <location line="+114"/> @@ -1865,27 +1865,27 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+63"/> <source>Unverify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отменить Верификацию</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/UserProfile.cpp" line="+301"/> <source>Select an avatar</source> - <translation type="unfinished">Выберите аватар</translation> + <translation>Выберите аватар</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished">Все файлы (*)</translation> + <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>The selected file is not an image</source> - <translation type="unfinished">Выбранный файл не является картинкой</translation> + <translation>Выбранный файл не является картинкой</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Error while reading file: %1</source> - <translation type="unfinished">Ошибка во время прочтения файла: %1</translation> + <translation>Ошибка во время прочтения файла: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1894,7 +1894,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+340"/> <location filename="../../src/UserSettingsPage.h" line="+186"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> </context> <context> @@ -1927,7 +1927,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+96"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -1942,12 +1942,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+4"/> <source>REQUEST</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ЗАПРОС</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>DOWNLOAD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>СКАЧАТЬ</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -1984,7 +1984,7 @@ Only affects messages in encrypted chats.</source> <message> <location line="+2"/> <source>Privacy Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Приватное Окно</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2123,12 +2123,12 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <message> <location line="+406"/> <source>CACHED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закешировано</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>NOT CACHED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>НЕ ЗАКЕШИРОВАНО</translation> </message> <message> <location line="-460"/> @@ -2288,7 +2288,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <message> <location line="+3"/> <source>Backup key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ключ восстановления</translation> </message> <message> <location line="+2"/> |