summary refs log tree commit diff
path: root/resources/langs/nheko_it.ts
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'resources/langs/nheko_it.ts')
-rw-r--r--resources/langs/nheko_it.ts672
1 files changed, 433 insertions, 239 deletions
diff --git a/resources/langs/nheko_it.ts b/resources/langs/nheko_it.ts

index da8e2dc4..17e466c8 100644 --- a/resources/langs/nheko_it.ts +++ b/resources/langs/nheko_it.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ <context> <name>ActiveCallBar</name> <message> - <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+106"/> + <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+107"/> <source>Calling...</source> <translation>Chiamata in corso...</translation> </message> @@ -56,7 +56,7 @@ <context> <name>CallInvite</name> <message> - <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+71"/> + <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+72"/> <source>Video Call</source> <translation>Chiamata video</translation> </message> @@ -74,7 +74,7 @@ <context> <name>CallInviteBar</name> <message> - <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+64"/> + <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+65"/> <source>Video Call</source> <translation>Chiamata Video</translation> </message> @@ -117,7 +117,7 @@ <context> <name>CallManager</name> <message> - <location filename="../../src/CallManager.cpp" line="+521"/> + <location filename="../../src/voip/CallManager.cpp" line="+513"/> <source>Entire screen</source> <translation>Schermo completo</translation> </message> @@ -125,23 +125,23 @@ <context> <name>ChatPage</name> <message> - <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+128"/> + <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+126"/> <source>Failed to invite user: %1</source> <translation>Impossibile invitare l&apos;utente: %1</translation> </message> <message> <location line="+4"/> - <location line="+683"/> + <location line="+662"/> <source>Invited user: %1</source> <translation>Invitato utente: %1</translation> </message> <message> - <location line="-461"/> + <location line="-448"/> <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source> <translation>Migrazione della cache alla versione corrente fallita. Questo può avere diverse cause. Per favore apri una issue e nel frattempo prova ad usare una versione più vecchia. In alternativa puoi provare a cancellare la cache manualmente.</translation> </message> <message> - <location line="+364"/> + <location line="+355"/> <source>Confirm join</source> <translation>Conferma collegamento</translation> </message> @@ -151,23 +151,23 @@ <translation>Vuoi davvero collegarti a %1?</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> + <location line="+42"/> <source>Room %1 created.</source> <translation>Stanza %1 creata.</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> - <location line="+403"/> + <location line="+34"/> + <location line="+445"/> <source>Confirm invite</source> <translation>Conferma Invito</translation> </message> <message> - <location line="-402"/> + <location line="-444"/> <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source> <translation>Vuoi davvero inviare %1 (%2)?</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+10"/> <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source> <translation>Impossibile invitare %1 a %2: %3</translation> </message> @@ -182,7 +182,7 @@ <translation>Vuoi davvero allontanare %1 (%2)?</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+15"/> <source>Kicked user: %1</source> <translation>Scacciato utente: %1</translation> </message> @@ -197,7 +197,7 @@ <translation>Vuoi veramente bannare %1 (%2)?</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+10"/> <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source> <translation>Impossibile bannare %1 in %2: %3</translation> </message> @@ -217,7 +217,7 @@ <translation>Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+10"/> <source>Failed to unban %1 in %2: %3</source> <translation>Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3</translation> </message> @@ -227,12 +227,12 @@ <translation>Rimosso il ban dall&apos;utente: %1</translation> </message> <message> - <location line="+306"/> + <location line="+352"/> <source>Do you really want to start a private chat with %1?</source> <translation>Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?</translation> </message> <message> - <location line="-849"/> + <location line="-879"/> <source>Cache migration failed!</source> <translation>Migrazione della cache fallita!</translation> </message> @@ -259,23 +259,23 @@ <translation>Impossibile ripristinare i dati salvati. Per favore accedi nuovamente.</translation> </message> <message> - <location line="+96"/> + <location line="+93"/> <source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source> <translation>Impossibile configurare le chiavi crittografiche. Risposta del server: %1 %2. Per favore riprova in seguito.</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> - <location line="+117"/> + <location line="+32"/> + <location line="+115"/> <source>Please try to login again: %1</source> <translation>Per favore prova ad accedere nuovamente: %1</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+49"/> <source>Failed to join room: %1</source> <translation>Impossibile accedere alla stanza: %1</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You joined the room</source> <translation>Sei entrato nella stanza</translation> </message> @@ -285,17 +285,17 @@ <translation>Impossibile rimuovere l&apos;invito: %1</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+20"/> <source>Room creation failed: %1</source> <translation>Creazione della stanza fallita: %1</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+18"/> <source>Failed to leave room: %1</source> <translation>Impossibile lasciare la stanza: %1</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location line="+58"/> <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source> <translation>Fallita l&apos;espulsione di %1 da %2: %3</translation> </message> @@ -354,7 +354,7 @@ <context> <name>CrossSigningSecrets</name> <message> - <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+299"/> + <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+288"/> <source>Decrypt secrets</source> <translation>Decifra i segreti</translation> </message> @@ -364,12 +364,12 @@ <translation>Inserisci la chiave di recupero o la parola chiave per decriptare i tuoi segreti:</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source> <translation>Inserisci la tua chiave di recupero o la parola chiave chiamata %1 per decifrare i tuoi segreti:</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> + <location line="+22"/> <source>Decryption failed</source> <translation>Decrittazione fallita</translation> </message> @@ -581,17 +581,26 @@ </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+4"/> <source>Device verification timed out.</source> <translation>Tempo di verifica del dispositivo scaduto.</translation> </message> <message> - <location line="-2"/> + <location line="+2"/> <source>Other party canceled the verification.</source> <translation>L&apos;altra parte ha annullato la verifica.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+2"/> + <source>Verification messages received out of order!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Unknown verification error.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+14"/> <source>Close</source> <translation>Chiudi</translation> </message> @@ -612,7 +621,7 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="+63"/> <source>Add images</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -622,7 +631,7 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location line="+61"/> <source>State key</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -638,13 +647,13 @@ </message> <message> <location line="+10"/> - <location line="+65"/> + <location line="+66"/> <source>Use as Emoji</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-55"/> - <location line="+65"/> + <location line="-56"/> + <location line="+66"/> <source>Use as Sticker</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -697,7 +706,7 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="+21"/> <source>Private pack</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -712,7 +721,7 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+63"/> + <location line="+66"/> <source>Enable globally</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -735,7 +744,7 @@ <context> <name>InputBar</name> <message> - <location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+267"/> + <location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+268"/> <source>Select a file</source> <translation type="unfinished">Seleziona un file</translation> </message> @@ -745,7 +754,7 @@ <translation type="unfinished">Tutti i File (*)</translation> </message> <message> - <location line="+449"/> + <location line="+474"/> <source>Failed to upload media. Please try again.</source> <translation type="unfinished">Impossibile inviare il file multimediale. Per favore riprova.</translation> </message> @@ -753,7 +762,7 @@ <context> <name>InviteDialog</name> <message> - <location filename="../qml/InviteDialog.qml" line="+32"/> + <location filename="../qml/dialogs/InviteDialog.qml" line="+33"/> <source>Invite users to %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -785,6 +794,32 @@ </message> </context> <context> + <name>JoinRoomDialog</name> + <message> + <location filename="../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml" line="+14"/> + <source>Join room</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>Room ID or alias</source> + <translation type="unfinished">ID della stanza o alias</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>LeaveRoomDialog</name> + <message> + <location filename="../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml" line="+15"/> + <source>Leave room</source> + <translation type="unfinished">Lascia la stanza</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Are you sure you want to leave?</source> + <translation type="unfinished">Sei sicuro di voler uscire?</translation> + </message> +</context> +<context> <name>LoginPage</name> <message> <location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+81"/> @@ -850,25 +885,25 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation> <translation>ACCEDI</translation> </message> <message> - <location line="+84"/> + <location line="+83"/> <location line="+11"/> - <location line="+157"/> + <location line="+151"/> <location line="+11"/> <source>You have entered an invalid Matrix ID e.g @joe:matrix.org</source> <translation>Hai inserito un ID Matrix non valido, es @joe:matrix.org</translation> </message> <message> - <location line="-131"/> + <location line="-126"/> <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source> <translation>Ricerca automatica fallita. Ricevuta risposta malformata.</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+5"/> <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source> <translation>Ricerca automatica fallita. Errore ignoto durante la richiesta di .well-known.</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> + <location line="+22"/> <source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source> <translation>Gli endpoint richiesti non sono stati trovati. Forse non è un server Matrix.</translation> </message> @@ -878,27 +913,45 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation> <translation>Ricevuta risposta malformata. Assicurati che il dominio dell&apos;homeserver sia valido.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source> <translation>Avvenuto un errore sconosciuto. Assicurati che il dominio dell&apos;homeserver sia valido.</translation> </message> <message> - <location line="-168"/> + <location line="-164"/> <source>SSO LOGIN</source> <translation>ACCESSO SSO</translation> </message> <message> - <location line="+264"/> + <location line="+257"/> <source>Empty password</source> <translation>Password vuota</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+55"/> <source>SSO login failed</source> <translation>Accesso SSO fallito</translation> </message> </context> <context> + <name>LogoutDialog</name> + <message> + <location filename="../qml/dialogs/LogoutDialog.qml" line="+13"/> + <source>Log out</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>A call is in progress. Log out?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+0"/> + <source>Are you sure you want to log out?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>MessageDelegate</name> <message> <location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+174"/> @@ -1023,7 +1076,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation> <context> <name>MessageView</name> <message> - <location filename="../qml/MessageView.qml" line="+86"/> + <location filename="../qml/MessageView.qml" line="+88"/> <source>Edit</source> <translation>Modifica</translation> </message> @@ -1043,7 +1096,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation> <translation type="unfinished">Opzioni</translation> </message> <message> - <location line="+421"/> + <location line="+420"/> <location line="+118"/> <source>&amp;Copy</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -1133,7 +1186,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation> <translation>Richiesta di verifica ricevuta</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+16"/> + <source>To allow other users to see, which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>To allow other users to see, which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?</source> <translation>Per permettere agli altri utenti di vedere che dispositivi ti appartengono, puoi verificarli. Questo inoltre permette alle chiavi di recupero di funzionare automaticamente. Verificare %1 adesso?</translation> @@ -1183,7 +1241,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <name>NotificationWarning</name> <message> <location filename="../qml/NotificationWarning.qml" line="+32"/> - <source>You will be pinging the whole room</source> + <source>You are about to notify the whole room</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -1191,30 +1249,18 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <name>NotificationsManager</name> <message> <location filename="../../src/notifications/Manager.cpp" line="+22"/> - <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="+44"/> - <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="+78"/> + <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="+45"/> + <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="+74"/> <source>%1 sent an encrypted message</source> <translation type="unfinished">%1 ha inviato un messaggio criptato</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> - <source>* %1 %2</source> - <comment>Format an emote message in a notification, %1 is the sender, %2 the message</comment> - <translation>* %1 %2</translation> - </message> - <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>%1 replied: %2</source> <comment>Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message</comment> <translation>Risposta di %1: %2</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> - <source>%1: %2</source> - <comment>Format a normal message in a notification. %1 is the sender, %2 the message</comment> - <translation type="unfinished">%1: %2</translation> - </message> - <message> <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-1"/> <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="-1"/> <source>%1 replied with an encrypted message</source> @@ -1244,7 +1290,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished">Nessun microfono trovato.</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+23"/> <source>Voice</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1275,7 +1321,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>QCoreApplication</name> <message> - <location filename="../../src/main.cpp" line="+199"/> + <location filename="../../src/main.cpp" line="+191"/> <source>Create a unique profile, which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1293,7 +1339,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>ReadReceipts</name> <message> - <location filename="../qml/ReadReceipts.qml" line="+40"/> + <location filename="../qml/dialogs/ReadReceipts.qml" line="+41"/> <source>Read receipts</source> <translation type="unfinished">Ricevute di lettura</translation> </message> @@ -1301,7 +1347,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>ReadReceiptsModel</name> <message> - <location filename="../../src/ReadReceiptsModel.cpp" line="+111"/> + <location filename="../../src/ReadReceiptsModel.cpp" line="+110"/> <source>Yesterday, %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1309,18 +1355,18 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>RegisterPage</name> <message> - <location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+80"/> + <location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+81"/> <source>Username</source> <translation>Nome utente</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+150"/> + <location line="+147"/> <source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source> <translation>Il nome utente non deve essere vuoto e deve contenere solo i caratteri a-z, 0-9, ., _, =, -, e /.</translation> </message> <message> - <location line="-146"/> + <location line="-143"/> <source>Password</source> <translation>Password</translation> </message> @@ -1350,37 +1396,22 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>REGISTRATI</translation> </message> <message> - <location line="+322"/> - <source>No supported registration flows!</source> - <translation>Non ci sono processi di registrazione supportati!</translation> - </message> - <message> - <location line="+32"/> - <source>Registration token</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Please enter a valid registration token.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-175"/> + <location line="+169"/> <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source> <translation type="unfinished">Ricerca automatica fallita. Ricevuta risposta malformata.</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+5"/> <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source> <translation type="unfinished">Ricerca automatica fallita. Errore ignoto durante la richiesta di .well-known.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+24"/> <source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source> <translation type="unfinished">Gli endpoint richiesti non sono stati trovati. Forse non è un server Matrix.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+6"/> <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source> <translation type="unfinished">Ricevuta risposta malformata. Assicurati che il dominio dell&apos;homeserver sia valido.</translation> </message> @@ -1390,7 +1421,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished">Avvenuto un errore sconosciuto. Assicurati che il dominio dell&apos;homeserver sia valido.</translation> </message> <message> - <location line="-119"/> + <location line="-107"/> <source>Password is not long enough (min 8 chars)</source> <translation>La password non è abbastanza lunga (minimo 8 caratteri)</translation> </message> @@ -1421,20 +1452,25 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>RoomDirectory</name> <message> - <location filename="../qml/RoomDirectory.qml" line="+24"/> + <location filename="../qml/dialogs/RoomDirectory.qml" line="+25"/> <source>Explore Public Rooms</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+166"/> + <location line="+168"/> <source>Search for public rooms</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Choose custom homeserver</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>RoomInfo</name> <message> - <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+4542"/> + <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+4491"/> <source>no version stored</source> <translation>nessuna versione memorizzata</translation> </message> @@ -1452,16 +1488,6 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+9"/> - <source>Leave Room</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Are you sure you want to leave this room?</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <location line="+7"/> <source>Leave room</source> <translation type="unfinished">Lascia la stanza</translation> @@ -1492,7 +1518,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+280"/> + <location line="+278"/> <source>Status Message</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1517,7 +1543,30 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished">Disconnettiti</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+40"/> + <source>Encryption not set up</source> + <extracomment>Cross-signing setup has not run yet.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Unverified login</source> + <extracomment>The user just signed in with this device and hasn&apos;t verified their master key.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Please verify your other devices</source> + <extracomment>There are unverified devices signed in to this account.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+20"/> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">Chiudi</translation> + </message> + <message> + <location line="+65"/> <source>Start a new chat</source> <translation type="unfinished">Inizia una nuova discussione</translation> </message> @@ -1545,12 +1594,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>RoomMembers</name> <message> - <location filename="../qml/RoomMembers.qml" line="+18"/> + <location filename="../qml/dialogs/RoomMembers.qml" line="+19"/> <source>Members of %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+32"/> + <location line="+33"/> <source>%n people in %1</source> <comment>Summary above list of members</comment> <translation type="unfinished"> @@ -1587,12 +1636,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>RoomSettings</name> <message> - <location filename="../qml/RoomSettings.qml" line="+25"/> + <location filename="../qml/dialogs/RoomSettings.qml" line="+26"/> <source>Room Settings</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+81"/> <source>%1 member(s)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1698,12 +1747,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../../src/ui/RoomSettings.cpp" line="+259"/> + <location filename="../../src/ui/RoomSettings.cpp" line="+254"/> <source>Failed to enable encryption: %1</source> <translation type="unfinished">Impossibile abilitare la crittografia: %1</translation> </message> <message> - <location line="+252"/> + <location line="+249"/> <source>Select an avatar</source> <translation type="unfinished">Scegli un avatar</translation> </message> @@ -1723,8 +1772,8 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished">Errore durante la lettura del file: %1</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> - <location line="+20"/> + <location line="+32"/> + <location line="+19"/> <source>Failed to upload image: %s</source> <translation type="unfinished">Impossibile fare l&apos;upload dell&apos;immagine: %s</translation> </message> @@ -1732,22 +1781,50 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>RoomlistModel</name> <message> - <location filename="../../src/timeline/RoomlistModel.cpp" line="+143"/> + <location filename="../../src/timeline/RoomlistModel.cpp" line="+147"/> <source>Pending invite.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+35"/> <source>Previewing this room</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+38"/> <source>No preview available</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> + <name>Root</name> + <message> + <location filename="../qml/Root.qml" line="+255"/> + <source>Please enter your login password to continue:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Please enter a valid email address to continue:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Please enter a valid phone number to continue:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Please enter the token, which has been sent to you:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Wait for the confirmation link to arrive, then continue.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>ScreenShare</name> <message> <location filename="../qml/voip/ScreenShare.qml" line="+30"/> @@ -1804,20 +1881,98 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>SecretStorage</name> <message> - <location filename="../../src/Cache.cpp" line="-3776"/> + <location filename="../../src/Cache.cpp" line="-3725"/> <source>Failed to connect to secret storage</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Secrets or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues</source> + <source>Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SelfVerificationCheck</name> + <message> + <location filename="../qml/SelfVerificationCheck.qml" line="+39"/> + <source>This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don&apos;t share it with anyone and don&apos;t lose it! Do not pass go! Do not collect $200!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+33"/> + <source>Encryption setup successfully</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Failed to setup encryption: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>Setup Encryption</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Hello and welcome to Matrix! +It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+124"/> + <source>Activate Encryption</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. +If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose &quot;enter passphrase&quot;, you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>verify</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>enter passphrase</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SelfVerificationStatus</name> + <message> + <location filename="../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp" line="+40"/> + <source>Failed to create keys for cross-signing!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Failed to create keys for online key backup!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+29"/> + <source>Failed to create keys secure server side secret storage!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+44"/> + <source>Encryption Setup</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Encryption setup failed: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>SingleImagePackModel</name> <message> - <location filename="../../src/SingleImagePackModel.cpp" line="+261"/> + <location filename="../../src/SingleImagePackModel.cpp" line="+255"/> <location line="+25"/> <source>Failed to update image pack: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -1833,7 +1988,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+29"/> <source>Failed to upload image: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1890,18 +2045,18 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>TimelineModel</name> <message> - <location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+1120"/> + <location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+1104"/> <source>Message redaction failed: %1</source> <translation>Oscuramento del messaggio fallito: %1</translation> </message> <message> - <location line="+73"/> + <location line="+71"/> <location line="+5"/> <source>Failed to encrypt event, sending aborted!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+173"/> + <location line="+169"/> <source>Save image</source> <translation>Salva immagine</translation> </message> @@ -1921,7 +2076,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>Salva file</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+239"/> + <location line="+251"/> <source>%1 and %2 are typing.</source> <comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment> <translation> @@ -1930,7 +2085,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> </translation> </message> <message> - <location line="+68"/> + <location line="+66"/> <source>%1 opened the room to the public.</source> <translation>%1 ha aperto la stanza al pubblico.</translation> </message> @@ -1970,12 +2125,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri da questo momento in poi.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 set the room history visible to members since they were invited.</source> <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono stati invitati.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 set the room history visible to members since they joined the room.</source> <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono entrati nella stanza.</translation> </message> @@ -1985,12 +2140,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>%1 ha cambiato i permessi della stanza.</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> + <location line="+76"/> <source>%1 was invited.</source> <translation>%1 è stato invitato.</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="+18"/> <source>%1 changed their avatar.</source> <translation>%1 ha cambiato il suo avatar.</translation> </message> @@ -2005,12 +2160,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>%1 è entrato.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+3"/> <source>%1 joined via authorisation from %2&apos;s server.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+11"/> <source>%1 rejected their invite.</source> <translation>%1 ha rifiutato il suo invito.</translation> </message> @@ -2040,27 +2195,27 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>%1 è stato bannato.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+8"/> <source>Reason: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-20"/> + <location line="-19"/> <source>%1 redacted their knock.</source> <translation>%1 ha oscurato la sua bussata.</translation> </message> <message> - <location line="-958"/> + <location line="-951"/> <source>You joined this room.</source> <translation>Sei entrato in questa stanza.</translation> </message> <message> - <location line="+918"/> + <location line="+912"/> <source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>%1 has changed their display name to %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2097,7 +2252,12 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>Nessuna stanza aperta</translation> </message> <message> - <location line="+142"/> + <location line="+137"/> + <source>No preview available</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>%1 member(s)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2123,27 +2283,19 @@ Verificare %1 adesso?</translation> </message> </context> <context> - <name>TimelineViewManager</name> - <message> - <location filename="../../src/timeline/TimelineViewManager.cpp" line="+548"/> - <source>No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> <name>TopBar</name> <message> - <location filename="../qml/TopBar.qml" line="+56"/> + <location filename="../qml/TopBar.qml" line="+59"/> <source>Back to room list</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-41"/> + <location line="-44"/> <source>No room selected</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+91"/> + <location line="+96"/> <source>This room is not encrypted!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2154,7 +2306,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>This rooms contain verified devices and devices which have never changed their master key.</source> + <source>This room contains verified devices and devices which have never changed their master key.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -2202,9 +2354,34 @@ Verificare %1 adesso?</translation> </message> </context> <context> + <name>UIA</name> + <message> + <location filename="../../src/ui/UIA.cpp" line="+59"/> + <source>No available registration flows!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+26"/> + <location line="+24"/> + <location line="+17"/> + <source>Registration aborted</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="-27"/> + <source>Please enter a valid registration token.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+165"/> + <source>Invalid token</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>UserProfile</name> <message> - <location filename="../qml/UserProfile.qml" line="+27"/> + <location filename="../qml/dialogs/UserProfile.qml" line="+28"/> <source>Global User Profile</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2214,7 +2391,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location line="+49"/> <source>Change avatar globally.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2224,7 +2401,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+79"/> + <location line="+80"/> <source>Change display name globally.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2234,7 +2411,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+28"/> + <location line="+29"/> <source>Room: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2244,18 +2421,18 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+13"/> <source>Open the global profile for this user.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+8"/> - <location line="+109"/> + <location line="+9"/> + <location line="+197"/> <source>Verify</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-72"/> + <location line="-160"/> <source>Start a private chat.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2270,12 +2447,42 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+55"/> + <location line="+9"/> + <source>Refresh device list.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+54"/> + <source>Sign out this device.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+31"/> + <source>Change device name.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>Last seen %1 from %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> <source>Unverify</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../../src/ui/UserProfile.cpp" line="+307"/> + <location filename="../../src/ui/UserProfile.cpp" line="+152"/> + <source>Sign out device %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>You signed out this device.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+223"/> <source>Select an avatar</source> <translation type="unfinished">Scegli un avatar</translation> </message> @@ -2298,8 +2505,8 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>UserSettings</name> <message> - <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+377"/> - <location filename="../../src/UserSettingsPage.h" line="+207"/> + <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+374"/> + <location filename="../../src/UserSettingsPage.h" line="+204"/> <source>Default</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2307,7 +2514,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <context> <name>UserSettingsPage</name> <message> - <location line="+557"/> + <location line="+567"/> <source>Minimize to tray</source> <translation>Minimizza nella tray</translation> </message> @@ -2317,22 +2524,22 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation>Avvia nella tray</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+10"/> <source>Group&apos;s sidebar</source> <translation>Barra laterale dei gruppi</translation> </message> <message> - <location line="-3"/> + <location line="-6"/> <source>Circular Avatars</source> <translation>Avatar Circolari</translation> </message> <message> - <location line="-216"/> + <location line="-217"/> <source>profile: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+102"/> + <location line="+104"/> <source>Default</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2357,7 +2564,7 @@ Verificare %1 adesso?</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+26"/> <source>Keep the application running in the background after closing the client window.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2373,6 +2580,16 @@ OFF - square, ON - Circle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Use identicons</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Display an identicon instead of a letter when a user has not set an avatar.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <location line="+3"/> <source>Show a column containing groups and tags next to the room list.</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -2400,7 +2617,7 @@ be blurred.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>Privacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2455,7 +2672,7 @@ If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a nu <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+6"/> <source>Read receipts</source> <translation>Ricevute di lettura</translation> </message> @@ -2466,7 +2683,7 @@ Status is displayed next to timestamps.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>Send messages as Markdown</source> <translation>Invia messaggi come Markdown</translation> </message> @@ -2553,7 +2770,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+181"/> + <location line="+178"/> <source>Enable online key backup</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2563,7 +2780,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+248"/> + <location line="+253"/> <source>CACHED</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2573,7 +2790,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-493"/> + <location line="-495"/> <source>Scale factor</source> <translation>Fattore di scala</translation> </message> @@ -2648,7 +2865,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation>Impronta digitale del dispositivo</translation> </message> <message> - <location line="-167"/> + <location line="-166"/> <source>Session Keys</source> <translation>Chiavi di Sessione</translation> </message> @@ -2668,17 +2885,17 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation>CRITTOGRAFIA</translation> </message> <message> - <location line="-121"/> + <location line="-123"/> <source>GENERAL</source> <translation>GENERALE</translation> </message> <message> - <location line="+70"/> + <location line="+72"/> <source>INTERFACE</source> <translation>INTERFACCIA</translation> </message> <message> - <location line="+180"/> + <location line="+179"/> <source>Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2718,7 +2935,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>Self signing key</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2748,14 +2965,14 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation type="unfinished">Tutti i File (*)</translation> </message> <message> - <location line="+261"/> + <location line="+265"/> <source>Open Sessions File</source> <translation>Apri File delle Sessioni</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location line="+18"/> - <location line="+9"/> + <location line="+8"/> <location line="+19"/> <location line="+11"/> <location line="+18"/> @@ -2763,19 +2980,19 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <translation>Errore</translation> </message> <message> - <location line="-66"/> - <location line="+28"/> + <location line="-65"/> + <location line="+27"/> <source>File Password</source> <translation>Password del File</translation> </message> <message> - <location line="-27"/> + <location line="-26"/> <source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source> <translation>Inserisci la passphrase per decriptare il file:</translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <location line="+28"/> + <location line="+27"/> <source>The password cannot be empty</source> <translation>La password non può essere vuota</translation> </message> @@ -2791,6 +3008,14 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash </message> </context> <context> + <name>VerificationManager</name> + <message> + <location filename="../../src/encryption/VerificationManager.cpp" line="+105"/> + <source>No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>Waiting</name> <message> <location filename="../qml/device-verification/Waiting.qml" line="+12"/> @@ -2844,7 +3069,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <context> <name>descriptiveTime</name> <message> - <location filename="../../src/Utils.cpp" line="+185"/> + <location filename="../../src/Utils.cpp" line="+184"/> <source>Yesterday</source> <translation>Ieri</translation> </message> @@ -2916,37 +3141,6 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash </message> </context> <context> - <name>dialogs::JoinRoom</name> - <message> - <location filename="../../src/dialogs/JoinRoom.cpp" line="+34"/> - <source>Join</source> - <translation>Entra</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Annulla</translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>Room ID or alias</source> - <translation>ID della stanza o alias</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>dialogs::LeaveRoom</name> - <message> - <location filename="../../src/dialogs/LeaveRoom.cpp" line="+35"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Annulla</translation> - </message> - <message> - <location line="+8"/> - <source>Are you sure you want to leave?</source> - <translation>Sei sicuro di voler uscire?</translation> - </message> -</context> -<context> <name>dialogs::Logout</name> <message> <location filename="../../src/dialogs/Logout.cpp" line="+35"/> @@ -3012,47 +3206,47 @@ Peso media: %2 <translation>%1 ha inviato una clip audio</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You sent an image</source> <translation>Hai inviato un&apos;immagine</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 sent an image</source> <translation>%1 ha inviato un&apos;immagine</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You sent a file</source> <translation>Hai inviato un file</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 sent a file</source> <translation>%1 ha inviato un file</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You sent a video</source> <translation>Hai inviato un video</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 sent a video</source> <translation>%1 ha inviato un video</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You sent a sticker</source> <translation>Hai inviato uno sticker</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 sent a sticker</source> <translation>%1 ha inviato uno sticker</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You sent a notification</source> <translation>Hai inviato una notifica</translation> </message> @@ -3067,7 +3261,7 @@ Peso media: %2 <translation>Tu: %1</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1: %2</source> <translation>%1: %2</translation> </message> @@ -3087,27 +3281,27 @@ Peso media: %2 <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 placed a call</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You answered a call</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 answered a call</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>You ended a call</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>%1 ended a call</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -3115,7 +3309,7 @@ Peso media: %2 <context> <name>utils</name> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+3"/> <source>Unknown Message Type</source> <translation>Tipo di Messaggio sconosciuto</translation> </message>