diff options
Diffstat (limited to 'resources/langs/nheko_it.ts')
| -rw-r--r-- | resources/langs/nheko_it.ts | 610 |
1 files changed, 305 insertions, 305 deletions
diff --git a/resources/langs/nheko_it.ts b/resources/langs/nheko_it.ts index 5f0af941..5746ac44 100644 --- a/resources/langs/nheko_it.ts +++ b/resources/langs/nheko_it.ts @@ -6,33 +6,33 @@ <message> <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+107"/> <source>Calling...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sto chiamando…</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <location line="+10"/> <source>Connecting...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connessione in corso...</translation> </message> <message> <location line="+67"/> <source>You are screen sharing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stai condividendo lo schermo.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nascondi/Mostra Picture-in-Picture</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Unmute Mic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Riattiva Microfono</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Mute Mic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Silenzia microfono</translation> </message> </context> <context> @@ -149,17 +149,17 @@ <message> <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+75"/> <source>Video Call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiamata video</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Voice Call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiamata vocale</translation> </message> <message> <location line="+62"/> <source>No microphone found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nessun microfono trovato.</translation> </message> </context> <context> @@ -167,42 +167,42 @@ <message> <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+65"/> <source>Video Call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiamata Video</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Voice Call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiamata audio</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Devices</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dispositivi</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Accetta</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>No microphone found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nessun microfono trovato.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Unknown microphone: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Microfono sconosciuto: %1</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Unknown camera: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Videocamera sconosciuta: %1</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Decline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rifiuta</translation> </message> </context> <context> @@ -251,7 +251,19 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+102"/> + <location line="+1"/> + <source>Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: +%1 +If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+88"/> + <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.</source> <translation>La cache in memoria appartiene ad una versione piú recente di quella supportata da Nheko. Per favore, aggiorna Nheko o cancella la cache.</translation> </message> @@ -266,7 +278,13 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+3"/> + <source>You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? +You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -302,12 +320,32 @@ <translation>Impossibile invitare %1 a %2: %3</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+13"/> + <source>Reason for the kick</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+18"/> <source>Kicked user: %1</source> <translation>Espulso utente: %1</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+10"/> + <source>Reason for the ban</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+15"/> <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source> <translation>Impossibile bannare %1 in %2: %3</translation> </message> @@ -347,19 +385,7 @@ <translation>Migrazione della cache fallita!</translation> </message> <message> - <location line="-87"/> - <source>Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: -%1 -If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+88"/> - <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+12"/> + <location line="+13"/> <source>Incompatible cache version</source> <translation>Versione della cache incompatibile</translation> </message> @@ -387,13 +413,7 @@ If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover <translation>Per favore prova ad accedere nuovamente: %1</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> - <source>You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? -You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+52"/> + <location line="+86"/> <source>Failed to join room: %1</source> <translation>Impossibile accedere alla stanza: %1</translation> </message> @@ -413,31 +433,11 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <translation>Impossibile lasciare la stanza: %1</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> - <source>Reason for the kick</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+15"/> + <location line="+72"/> <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source> <translation>Fallita l'espulsione di %1 da %2: %3</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Reason for the ban</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <location filename="../qml/ChatPage.qml" line="+36"/> <source>No network connection</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -456,72 +456,62 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>/part [reason]</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <location line="+2"/> - <source>/leave [reason]</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+12"/> - <source>/roomnick <displayname></source> + <source>/join <!roomid|#alias> [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/shrug [message]</source> + <source>/knock <!roomid|#alias> [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+28"/> - <source>/confetti [message]</source> + <location line="+2"/> + <source>/part [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/rainbowconfetti [message]</source> + <source>/leave [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-50"/> - <source>/join <!roomid|#alias> [reason]</source> + <location line="+2"/> + <source>/invite <@userid> [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/knock <!roomid|#alias> [reason]</source> + <source>/kick <@userid> [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>/invite <@userid> [reason]</source> + <location line="+2"/> + <source>/ban <@userid> [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/kick <@userid> [reason]</source> + <source>/unban <@userid> [reason]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/ban <@userid> [reason]</source> + <source>/redact <$eventid|@userid></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/unban <@userid> [reason]</source> + <source>/roomnick <displayname></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>/redact <$eventid|@userid></source> + <source>/shrug [message]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+14"/> <source>/md <message></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -556,7 +546,17 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+2"/> + <source>/confetti [message]</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>/rainbowconfetti [message]</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>/rainfall [message]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -907,7 +907,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+27"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nome</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -917,7 +917,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+8"/> <source>Topic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Argomento</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -927,7 +927,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+18"/> <source>Alias</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Alias</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -968,7 +968,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <context> <name>CrossSigningSecrets</name> <message> - <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+291"/> + <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+305"/> <source>Decrypt secrets</source> <translation>Decifra i segreti</translation> </message> @@ -998,22 +998,22 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+11"/> <source>Verification Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codice di verifica</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificare i seguenti numeri. Dovresti vedere gli stessi numeri da entrambi i lati. Se differiscono, premi 'Sono diversi!' per annullare la verifica!</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <source>They do not match!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non corrispondono!</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>They match!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Corrispondono!</translation> </message> </context> <context> @@ -1021,12 +1021,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+11"/> <source>Verification Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codice di Verifica</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prego verificare le seguenti emoji. Dovresti vedere le stesse emoji su ambo i lati. Se sono diverse, premi 'Non Corrispondono!' per annullare la verifica!</translation> </message> <message> <location line="+379"/> @@ -1036,12 +1036,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+10"/> <source>They do not match!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non corrispondono!</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>They match!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Corrispondono!</translation> </message> </context> <context> @@ -1105,17 +1105,17 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+36"/> <source>This message is not encrypted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Questo messaggio non è crittato!</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Encrypted by a verified device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Criptato da un dispositivo verificato</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Criptato da un dispositivo non verificato ma hai già verificato questo utente.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -1200,7 +1200,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+11"/> <source>Verification failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifica fallita</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -1215,12 +1215,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+2"/> <source>Device verification timed out.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tempo di verifica del dispositivo scaduto.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Other party canceled the verification.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L'altra parte ha annullato la verifica.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -1235,7 +1235,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+16"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiudi</translation> </message> </context> <context> @@ -1243,7 +1243,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+52"/> <source>Forward Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inoltra Messaggio</translation> </message> </context> <context> @@ -1451,12 +1451,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+10"/> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Modifica</translation> </message> <message> <location line="+60"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Chiudi</translation> </message> </context> <context> @@ -1521,7 +1521,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+20"/> <source>Room ID or alias</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">ID della stanza o alias</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -1534,12 +1534,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml" line="+17"/> <source>Leave room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Lascia la stanza</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Are you sure you want to leave?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Sei sicuro di voler uscire?</translation> </message> </context> <context> @@ -1625,12 +1625,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="+58"/> <source>Matrix ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID Matrix</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>e.g @joe:matrix.org</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>es. @joe:matrix.org</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -1643,17 +1643,17 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th <message> <location line="+27"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Password</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Your password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La tua password.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Device name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome del dispositivo</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -1663,12 +1663,12 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th <message> <location line="+10"/> <source>Homeserver address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indirizzo Homeserver</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>server.my:8787</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>server.my:8787</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -1679,7 +1679,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+32"/> <source>LOGIN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ACCEDI</translation> </message> <message> <location line="+42"/> @@ -1779,12 +1779,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+14"/> <source>%1 created and configured room: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 creato e configurata stanza: %2</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>%1 placed a voice call.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ha avviato una chiamata audio.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -1799,7 +1799,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+16"/> <source>%1 answered the call.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ha risposto alla chiamata.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -1814,7 +1814,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+14"/> <source>%1 ended the call.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ha terminato la chiamata.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -1833,22 +1833,22 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+47"/> <source>Hang up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Termina</translation> </message> <message> <location line="+0"/> - <source>Already on a call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Place a call</source> + <translation>Avvia una chiamata</translation> </message> <message> <location line="+0"/> - <source>Place a call</source> + <source>Already on a call</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+28"/> <source>Send a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Invia un file</translation> </message> <message> <location line="+64"/> @@ -1863,17 +1863,17 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+24"/> <source>Emoji</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Emoji</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Send</source> - <translation type="unfinished">Invia</translation> + <translation>Invia</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>You don't have permission to send messages in this room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non hai i permessi per inviare messaggi in questa stanza</translation> </message> </context> <context> @@ -1881,12 +1881,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/MessageView.qml" line="+346"/> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modifica</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>React</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reagisci</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -1901,7 +1901,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+11"/> <source>Reply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Risposta</translation> </message> <message> <location line="+11"/> @@ -1911,7 +1911,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+17"/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Opzioni</translation> </message> <message> <location line="+187"/> @@ -1993,12 +1993,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+3"/> <source>View raw message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mostra il messaggio grezzo</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>View decrypted raw message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mostra il messaggio grezzo decriptato</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -2031,12 +2031,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+11"/> <source>Send Verification Request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Invia richiesta di verifica</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Received Verification Request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Richiesta di verifica ricevuta</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -2051,12 +2051,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+2"/> <source>To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Per assicurati che nessun malintenzionato intercetti le tue telefonate crittate, puoi verificare l'altra parte.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>%1 has requested to verify their device %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ha richiesto di verificare il dispositivo %2.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2066,27 +2066,27 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+2"/> <source>Your device (%1) has requested to be verified.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il tuo dispositivo (%1) ha richiesto di essere verificato.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Annulla</translation> + <translation>Annulla</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Deny</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nega</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Start verification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inizia verifica</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Accetta</translation> </message> </context> <context> @@ -2129,7 +2129,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+16"/> <source>No microphone found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nessun microfono trovato.</translation> </message> <message> <location line="+24"/> @@ -2157,7 +2157,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+11"/> <source>unimplemented event: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>evento non implementato: </translation> </message> </context> <context> @@ -2517,7 +2517,22 @@ Example: https://server.my:8787</source> <context> <name>QObject</name> <message> - <location line="-26"/> + <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-58"/> + <source>Respond</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Send</source> + <translation type="unfinished">Invia</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Write a message...</source> + <translation type="unfinished">Scrivi un messaggio…</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/main.cpp" line="-26"/> <source>Alias for '--log-level trace'.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2541,28 +2556,13 @@ Example: https://server.my:8787</source> <source>type</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> - <message> - <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-58"/> - <source>Respond</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Send</source> - <translation type="unfinished">Invia</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Write a message...</source> - <translation type="unfinished">Scrivi un messaggio…</translation> - </message> </context> <context> <name>ReCaptchaDialog</name> <message> <location filename="../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml" line="+40"/> <source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Risolvi il reCAPTCHA e premi il pulsante di conferma</translation> </message> <message> <location line="+8"/> @@ -2656,7 +2656,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/pages/RegisterPage.qml" line="+58"/> <source>Homeserver</source> - <translation type="unfinished">Homeserver</translation> + <translation>Homeserver</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2666,17 +2666,17 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+3"/> <source>A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Un server che consente la registrazione. Siccome matrix è decentralizzata, devi prima trovare un server su cui registrarti o ospitarne uno tuo.</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome utente</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il nome utente non deve essere vuoto e deve contenere solo i caratteri a-z, 0-9, ., _, =, -, e /.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -2687,17 +2687,17 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="-79"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Password</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Per favore scegli una password sicura. I requisiti di robustezza della password potrebbero dipendere dal server.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Password confirmation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conferma della password</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -2707,7 +2707,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+8"/> <source>Device name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nome del dispositivo</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2717,7 +2717,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+31"/> <source>REGISTER</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>REGISTRATI</translation> </message> </context> <context> @@ -2725,7 +2725,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/ReplyPopup.qml" line="+54"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiudi</translation> </message> <message> <location line="+16"/> @@ -2769,12 +2769,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location filename="../qml/RoomList.qml" line="+49"/> <source>Start a new chat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Inizia una nuova discussione</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Join a room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Entra in una stanza</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -2794,7 +2794,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+16"/> <source>Room directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Elenco delle stanze</translation> </message> <message> <location line="+18"/> @@ -2804,12 +2804,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+24"/> <source>User settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Impostazioni utente</translation> </message> <message> <location line="+95"/> <source>Logout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Disconnettiti</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -2852,7 +2852,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+14"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Chiudi</translation> </message> <message> <location line="+372"/> @@ -2877,7 +2877,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+5"/> <source>Leave room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Lascia la stanza</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -2887,12 +2887,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+7"/> <source>Tag room as:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">stanza come:</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Favourite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">preferiti</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3240,7 +3240,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+22"/> <source>End-to-End Encryption</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Crittografia End-to-End</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3589,22 +3589,22 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <message> <location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+18"/> <source>Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallito</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Sent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inviato</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Received</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ricevuto</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Read</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Letto</translation> </message> </context> <context> @@ -3612,7 +3612,7 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <message> <location filename="../qml/emoji/StickerPicker.qml" line="+69"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cerca</translation> </message> <message> <location line="+188"/> @@ -3635,7 +3635,7 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <message> <location line="+14"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chiudi</translation> </message> </context> <context> @@ -3687,7 +3687,12 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <translation>%1 ha aperto la stanza al pubblico.</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+2"/> + <source>%1 made this room require an invitation to join.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 allowed to join this room by knocking.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -3941,27 +3946,22 @@ Reason: %4</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+152"/> - <source>%2 revoked the invite to %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-5"/> - <source>%2 kicked %1.</source> + <location line="+109"/> + <source>%1 invited %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>%2 unbanned %1.</source> + <location line="+12"/> + <source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+5"/> - <source>%2 rejected the knock from %1.</source> + <location line="+4"/> + <source>%1 has changed their display name to %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-32"/> + <location line="+2"/> <source>%1 changed their avatar.</source> <translation>%1 ha cambiato il suo avatar.</translation> </message> @@ -3981,22 +3981,27 @@ Reason: %4</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>%1 rejected their invite.</source> - <translation>%1 ha rifiutato il suo invito.</translation> + <location line="+10"/> + <source>%2 kicked %1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-5"/> - <source>%1 left the room.</source> - <translation>%1 ha lasciato la stanza.</translation> + <location line="+3"/> + <source>%1 rejected their invite.</source> + <translation>%1 ha rifiutato il suo invito.</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+26"/> <source>Reason: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-19"/> + <location line="-31"/> + <source>%1 left the room.</source> + <translation>%1 ha lasciato la stanza.</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> <source>%1 redacted their knock.</source> <translation>%1 ha oscurato la sua bussata.</translation> </message> @@ -4006,27 +4011,22 @@ Reason: %4</source> <translation>Sei entrato in questa stanza.</translation> </message> <message> - <location line="+998"/> - <source>%1 made this room require an invitation to join.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+654"/> - <source>%1 invited %2.</source> + <location line="+1695"/> + <source>%2 revoked the invite to %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+12"/> - <source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source> + <location line="+2"/> + <source>%2 unbanned %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> - <source>%1 has changed their display name to %2.</source> + <location line="+5"/> + <source>%2 rejected the knock from %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="+2"/> <source>%1 left after having already left!</source> <comment>This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets</comment> <translation>%1 è uscito dopo essere già uscito!</translation> @@ -4061,7 +4061,7 @@ Reason: %4</source> <message> <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+53"/> <source>No room open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nessuna stanza aperta</translation> </message> <message> <location line="+102"/> @@ -4086,7 +4086,7 @@ Reason: %4</source> <message> <location line="+3"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Impostazioni</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+15"/> @@ -4197,27 +4197,27 @@ Reason: %4</source> <message> <location line="+24"/> <source>Room options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Opzioni della stanza</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Invite users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utenti invitati</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Members</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Membri</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Leave room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lascia la stanza</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impostazioni</translation> </message> <message> <location line="+67"/> @@ -4390,7 +4390,7 @@ Reason: %4</source> <message> <location line="+15"/> <source>Devices</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Dispositivi</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -4460,7 +4460,12 @@ Reason: %4</source> <translation type="unfinished">Avvia nella tray</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+2"/> + <source>Communities sidebar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Scrollbars in room list</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -4560,7 +4565,12 @@ Reason: %4</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+2"/> + <source>Show message counts for communities and tags</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Display fancy effects such as confetti</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -4785,7 +4795,12 @@ Reason: %4</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+7"/> + <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)</source> @@ -4812,7 +4827,12 @@ Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+2"/> + <source>Show a column containing communities and tags next to the room list.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Shows scrollbars in the room list and communities list.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -4868,104 +4888,74 @@ If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+8"/> - <source>Notify about received messages when the client is not currently focused.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>Change the appearance of user avatars in chats. -OFF - square, ON - circle.</source> + <location line="+4"/> + <source>Show if your message was read. +Status is displayed next to timestamps. +Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+16"/> - <source>Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.</source> + <location line="+4"/> + <source>Notify about received messages when the client is not currently focused.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+16"/> - <source>Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+32"/> - <source>The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-76"/> <source>Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-350"/> - <source>Communities sidebar</source> + <location line="+4"/> + <source>Change the appearance of user avatars in chats. +OFF - square, ON - circle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+42"/> - <source>Show message counts for communities and tags</source> + <location line="+3"/> + <source>Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+241"/> - <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source> + <location line="+2"/> + <source>Opens images with an external program when tapping the image. +Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+19"/> - <source>Show a column containing communities and tags next to the room list.</source> + <location line="+4"/> + <source>Opens videos with an external program when tapping the video. +Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+42"/> - <source>Show if your message was read. -Status is displayed next to timestamps. -Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!</source> + <location line="+4"/> + <source>Decrypt the messages shown in the sidebar. +Only affects messages in encrypted chats.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.</source> + <location line="+3"/> + <source>Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>Opens images with an external program when tapping the image. -Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.</source> + <source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> - <source>Opens videos with an external program when tapping the video. -Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.</source> + <location line="+3"/> + <source>Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> - <source>Decrypt the messages shown in the sidebar. -Only affects messages in encrypted chats.</source> + <location line="+3"/> + <source>Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+3"/> <source>When the window loses focus, the timeline will be blurred.</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -4991,7 +4981,12 @@ be blurred.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+3"/> + <source>Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> <source>Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -5001,7 +4996,12 @@ be blurred.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+4"/> + <source>The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> <source>The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -5095,12 +5095,12 @@ This setting will take effect upon restart.</source> <message> <location line="+7"/> <source>IMPORT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IMPORTA</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>EXPORT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ESPORTA</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -5151,7 +5151,7 @@ This setting will take effect upon restart.</source> <message> <location line="+19"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Annulla</translation> + <translation>Annulla</translation> </message> </context> <context> @@ -5159,22 +5159,22 @@ This setting will take effect upon restart.</source> <message> <location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="+30"/> <source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Benvenuto su nheko! Il client desktop per il protocollo Matrix.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Enjoy your stay!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Goditi la permanenza!</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>REGISTER</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>REGISTRATI</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>LOGIN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ACCEDI</translation> </message> <message> <location line="+26"/> |