Merge in old translations

1 files changed, 354 insertions, 354 deletions

diff --git a/resources/langs/nheko_hu.ts b/resources/langs/nheko_hu.ts
index adad431a..1277adbc 100644
--- a/resources/langs/nheko_hu.ts
+++ b/resources/langs/nheko_hu.ts
@@ -6,33 +6,33 @@
     <message>
         <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+107"/>
         <source>Calling...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hívás...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+10"/>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csatlakozás...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+67"/>
         <source>You are screen sharing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Képernyőmegosztás folyamatban</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kép-a-képben megjelenítése/elrejtése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Unmute Mic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikrofon némításának kikapcsolása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Mute Mic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikrofon némítása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -148,17 +148,17 @@
     <message>
         <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+75"/>
         <source>Video Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videóhívás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Voice Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hanghívás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+62"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem található mikrofon.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -166,42 +166,42 @@
     <message>
         <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+65"/>
         <source>Video Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videóhívás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Voice Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hanghívás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eszközök</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elfogadás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem található mikrofon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Unknown microphone: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ismeretlen mikrofon: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Unknown camera: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ismeretlen kamera: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elutasítás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -249,7 +249,19 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+102"/>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
+%1
+If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+88"/>
+        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
         <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -264,7 +276,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+3"/>
+        <source>You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
+You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
         <source>Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -300,12 +318,32 @@
         <translation>Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
+        <location line="+13"/>
+        <source>Reason for the kick</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+18"/>
         <source>Kicked user: %1</source>
         <translation>Kirúgott felhasználó: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+26"/>
+        <location line="+10"/>
+        <source>Reason for the ban</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+15"/>
         <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
         <translation>Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3</translation>
     </message>
@@ -345,19 +383,7 @@
         <translation>Gyorsítótár migráció nem sikerült!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-87"/>
-        <source>Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
-%1
-If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+88"/>
-        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
+        <location line="+13"/>
         <source>Incompatible cache version</source>
         <translation>Inkompatibilis gyorsítótár-verzió</translation>
     </message>
@@ -385,13 +411,7 @@ If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover
         <translation>Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+34"/>
-        <source>You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
-You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+52"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>Failed to join room: %1</source>
         <translation>Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1</translation>
     </message>
@@ -411,31 +431,11 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
         <translation>Nem sikerült elhagyni a szobát: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+56"/>
-        <source>Reason for the kick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+15"/>
+        <location line="+72"/>
         <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
         <translation>Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+13"/>
-        <source>Reason for the ban</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qml/ChatPage.qml" line="+36"/>
         <source>No network connection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -454,72 +454,62 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>/part [reason]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/leave [reason]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>/roomnick &lt;displayname&gt;</source>
+        <source>/join &lt;!roomid|#alias&gt; [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/shrug [message]</source>
+        <source>/knock &lt;!roomid|#alias&gt; [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+28"/>
-        <source>/confetti [message]</source>
+        <location line="+2"/>
+        <source>/part [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/rainbowconfetti [message]</source>
+        <source>/leave [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-50"/>
-        <source>/join &lt;!roomid|#alias&gt; [reason]</source>
+        <location line="+2"/>
+        <source>/invite &lt;@userid&gt; [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/knock &lt;!roomid|#alias&gt; [reason]</source>
+        <source>/kick &lt;@userid&gt; [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>/invite &lt;@userid&gt; [reason]</source>
+        <location line="+2"/>
+        <source>/ban &lt;@userid&gt; [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/kick &lt;@userid&gt; [reason]</source>
+        <source>/unban &lt;@userid&gt; [reason]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/ban &lt;@userid&gt; [reason]</source>
+        <source>/redact &lt;$eventid|@userid&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/unban &lt;@userid&gt; [reason]</source>
+        <source>/roomnick &lt;displayname&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>/redact &lt;$eventid|@userid&gt;</source>
+        <source>/shrug [message]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+18"/>
+        <location line="+14"/>
         <source>/md &lt;message&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -554,7 +544,17 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>/confetti [message]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
+        <source>/rainbowconfetti [message]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>/rainfall [message]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -886,7 +886,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Titkosítás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -904,7 +904,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+27"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Név</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -914,7 +914,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Téma</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -924,7 +924,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Alias</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Álnév</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
@@ -949,7 +949,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Titkosítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -965,7 +965,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
 <context>
     <name>CrossSigningSecrets</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+291"/>
+        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+305"/>
         <source>Decrypt secrets</source>
         <translation>Titkos tároló feloldása</translation>
     </message>
@@ -995,22 +995,22 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+11"/>
         <source>Verification Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HItelesítési kód</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kérlek, ellenőrizd a következő számjegyeket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+33"/>
         <source>They do not match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem egyeznek!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>They match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Megegyeznek!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1018,12 +1018,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+11"/>
         <source>Verification Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ellenőrzési kód</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kérlek, ellenőrizd a következő hangulatjeleket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a hangulatjeleknek kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+379"/>
@@ -1033,12 +1033,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>They do not match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem egyeznek!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>They match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Megegyeznek!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1102,7 +1102,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+36"/>
         <source>This message is not encrypted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez az üzenet nincs titkosítva!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1197,27 +1197,27 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+11"/>
         <source>Verification failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A hitelesítés nem sikerült</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Other client does not support our verification protocol.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A másik kliens nem támogatja a hitelesítési protokollunkat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Key mismatch detected!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kulcsok nem egyeznek!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Device verification timed out.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Időtúllépés az eszközhitelesítés alatt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Other party canceled the verification.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A másik fél megszakította a hitelesítést.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1232,7 +1232,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bezárás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1448,12 +1448,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+60"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bezárás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1518,7 +1518,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Room ID or alias</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Szoba azonosítója vagy álneve</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -1531,12 +1531,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml" line="+17"/>
         <source>Leave room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Szoba elhagyása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Are you sure you want to leave?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Biztosan távozni akarsz?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1622,12 +1622,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="+58"/>
         <source>Matrix ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matrixazonosító</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>e.g @joe:matrix.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pl. @janos:matrix.org</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1640,17 +1640,17 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
     <message>
         <location line="+27"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jelszó</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Your password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A jelszavad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Device name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eszköznév</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1660,12 +1660,12 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Homeserver address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Homeszerver címe</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>server.my:8787</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>szerver.em:8787</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1676,7 +1676,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+32"/>
         <source>LOGIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BEJELENTKEZÉS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+42"/>
@@ -1776,27 +1776,27 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>%1 created and configured room: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 létrehozta és beállította a következő szobát: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>%1 placed a voice call.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 hanghívást kezdeményezett.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>%1 placed a video call.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 videóhívást kezdeményezett.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>%1 placed a call.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 hívást kezdeményezett.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>%1 answered the call.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 fogadta a hívást.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -1811,7 +1811,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>%1 ended the call.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 befejezte a hívást.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -1830,27 +1830,27 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+47"/>
         <source>Hang up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hívás befejezése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
-        <source>Already on a call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Place a call</source>
+        <translation>Hívás kezdeményezése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
-        <source>Place a call</source>
+        <source>Already on a call</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+28"/>
         <source>Send a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájl küldése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+64"/>
         <source>Write a message...</source>
-        <translation type="unfinished">Írj egy üzenetet…</translation>
+        <translation>Írj egy üzenetet…</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+257"/>
@@ -1860,12 +1860,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Emoji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hangulatjelek</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished">Küldés</translation>
+        <translation>Küldés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
@@ -1878,12 +1878,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MessageView.qml" line="+346"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szerkesztés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>React</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reakció</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
@@ -1898,7 +1898,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Válasz</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
@@ -1908,7 +1908,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Műveletek</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+187"/>
@@ -1990,12 +1990,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>View raw message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nyers üzenet megtekintése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>View decrypted raw message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Előzőleg titkosított nyers üzenet megtekintése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -2028,12 +2028,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+11"/>
         <source>Send Verification Request</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hitelesítési kérés küldése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Received Verification Request</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hitelesítési kérés érkezett</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -2048,42 +2048,42 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hogy ne hallgassa le semmilyen illetéktelen felhasználó a titkosított kommunikációidat, hitelesíteni tudod a másik felet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>%1 has requested to verify their device %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kérte a %2 nevű eszközének hitelesítését.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>%1 using the device %2 has requested to be verified.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A(z) %2 eszközt használó %1 hitelesítést kért.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Your device (%1) has requested to be verified.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az eszközöd (%1) hitelesítést kért.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
+        <translation>Mégse</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Deny</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elutasítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Start verification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hitelesítés indítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elfogadás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2121,32 +2121,32 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/voip/PlaceCall.qml" line="+39"/>
         <source>Place a call to %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hívás indítása %1 felé?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem található mikrofon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Voice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hang</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videó</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Képernyő</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
+        <translation>Mégse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2154,7 +2154,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+11"/>
         <source>unimplemented event: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nem implementált esemény: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2514,7 +2514,22 @@ Example: https://server.my:8787</source>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location line="-26"/>
+        <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-58"/>
+        <source>Respond</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Send</source>
+        <translation type="unfinished">Küldés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Write a message...</source>
+        <translation type="unfinished">Írj egy üzenetet…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/main.cpp" line="-26"/>
         <source>Alias for &apos;--log-level trace&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2538,28 +2553,13 @@ Example: https://server.my:8787</source>
         <source>type</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-58"/>
-        <source>Respond</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished">Küldés</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Write a message...</source>
-        <translation type="unfinished">Írj egy üzenetet…</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ReCaptchaDialog</name>
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml" line="+40"/>
         <source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Oldd meg a reCAPTCHA feladványát, és nyomd meg a „Megerősítés” gombot</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
@@ -2653,7 +2653,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/RegisterPage.qml" line="+58"/>
         <source>Homeserver</source>
-        <translation type="unfinished">Homeszerver</translation>
+        <translation>Homeszerver</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2663,17 +2663,17 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egy szerver, amelyen engedélyezve vannak a regisztrációk. Mivel a Matrix decentralizált, először találnod kell egy szervert, ahol regisztrálhatsz, vagy be kell állítanod a saját szervered.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+32"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felhasználónév</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A felhasználónév nem lehet üres és csak a következő karaktereket tartalmazhatja: a-z, 0-9, ., _, =, - és /.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
@@ -2684,17 +2684,17 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="-79"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jelszó</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kérlek, válassz egy biztonságos jelszót! A jelszó erősségéről szóló pontos követelmények a szerveredtől függhetnek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Password confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jelszó megerősítése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -2704,7 +2704,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Device name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eszköznév</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2714,7 +2714,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+31"/>
         <source>REGISTER</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REGISZTRÁCIÓ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2722,7 +2722,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/ReplyPopup.qml" line="+54"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bezárás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
@@ -2766,12 +2766,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/RoomList.qml" line="+49"/>
         <source>Start a new chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Új csevegés indítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Join a room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Csatlakozás egy szobához</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -2791,7 +2791,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Room directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Szobák jegyzéke</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
@@ -2801,12 +2801,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>User settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Felhasználói beállítások</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+95"/>
         <source>Logout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Kijelentkezés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
@@ -2849,7 +2849,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bezárás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+372"/>
@@ -2874,7 +2874,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Leave room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Szoba elhagyása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -2884,12 +2884,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Tag room as:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Szoba megcímkézése:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Favourite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Kedvenc</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -3029,7 +3029,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/RoomSettings.qml" line="+26"/>
         <source>Room Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szobabeállítások</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+35"/>
@@ -3071,22 +3071,22 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Notifications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Értesítések</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Muted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Némítva</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Mentions only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csak említések</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>All messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az összes üzenet</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -3230,12 +3230,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titkosítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
         <source>End-to-End Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Végponttól végpontig titkosítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -3276,12 +3276,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>INFO</source>
-        <translation type="unfinished">INFÓ</translation>
+        <translation>INFÓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Internal ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belső azonosító</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
@@ -3291,7 +3291,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+19"/>
         <source>Room Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szoba verziója</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+19"/>
@@ -3360,7 +3360,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/voip/ScreenShare.qml" line="+30"/>
         <source>Share desktop with %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meg legyen osztva a képernyő %1 felhasználóval?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
@@ -3370,7 +3370,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Window:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ablak:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
@@ -3380,43 +3380,43 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Frame rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Képkockasebesség:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+19"/>
         <source>Include your camera picture-in-picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kamera is szerepeljen a kép-a-képben</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Request remote camera</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Távoli kamera kérése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <location line="+9"/>
         <source>View your callee&apos;s camera like a regular video call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A hívó kamerájának megjelenítése, mint egy normál videóhívásban</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Hide mouse cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egérkurzor elrejtése</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
         <source>Share</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Megosztás</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Előnézet</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
+        <translation>Mégse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3584,22 +3584,22 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose
     <message>
         <location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+18"/>
         <source>Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikertelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elküldve</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Megérkezett</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elolvasva</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3607,7 +3607,7 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose
     <message>
         <location filename="../qml/emoji/StickerPicker.qml" line="+69"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+188"/>
@@ -3620,17 +3620,17 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose
     <message>
         <location filename="../qml/device-verification/Success.qml" line="+11"/>
         <source>Successful Verification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikeres hitelesítés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Verification successful! Both sides verified their devices!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A hitelesítés sikeres! Mindkét oldal hitelesítette az eszközeit!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bezárás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3681,7 +3681,12 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose
         <translation>%1 nyilvánosan elérhetővé tette a szobát.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>%1 made this room require an invitation to join.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>%1 allowed to join this room by knocking.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3931,27 +3936,22 @@ Reason: %4</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+152"/>
-        <source>%2 revoked the invite to %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-5"/>
-        <source>%2 kicked %1.</source>
+        <location line="+109"/>
+        <source>%1 invited %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+7"/>
-        <source>%2 unbanned %1.</source>
+        <location line="+12"/>
+        <source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
-        <source>%2 rejected the knock from %1.</source>
+        <location line="+4"/>
+        <source>%1 has changed their display name to %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-32"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>%1 changed their avatar.</source>
         <translation>%1 megváltoztatta a profilképét.</translation>
     </message>
@@ -3971,22 +3971,27 @@ Reason: %4</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+13"/>
-        <source>%1 rejected their invite.</source>
-        <translation>%1 elutasította a meghívását.</translation>
+        <location line="+10"/>
+        <source>%2 kicked %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-5"/>
-        <source>%1 left the room.</source>
-        <translation>%1 elhagyta a szobát.</translation>
+        <location line="+3"/>
+        <source>%1 rejected their invite.</source>
+        <translation>%1 elutasította a meghívását.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+31"/>
+        <location line="+26"/>
         <source>Reason: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-19"/>
+        <location line="-31"/>
+        <source>%1 left the room.</source>
+        <translation>%1 elhagyta a szobát.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+12"/>
         <source>%1 redacted their knock.</source>
         <translation>%1 visszavonta a kopogását.</translation>
     </message>
@@ -3996,27 +4001,22 @@ Reason: %4</source>
         <translation>Csatlakoztál ehhez a szobához.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+998"/>
-        <source>%1 made this room require an invitation to join.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+654"/>
-        <source>%1 invited %2.</source>
+        <location line="+1695"/>
+        <source>%2 revoked the invite to %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source>
+        <location line="+2"/>
+        <source>%2 unbanned %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
-        <source>%1 has changed their display name to %2.</source>
+        <location line="+5"/>
+        <source>%2 rejected the knock from %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+36"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>%1 left after having already left!</source>
         <comment>This is a leave event after the user already left and shouldn&apos;t happen apart from state resets</comment>
         <translation>%1 távozott, miután már egyszer távozott!</translation>
@@ -4043,7 +4043,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="-18"/>
         <source>Edited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szerkesztve</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4051,7 +4051,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+53"/>
         <source>No room open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nincs nyitott szoba</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+102"/>
@@ -4076,7 +4076,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Beállítások</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+15"/>
@@ -4133,7 +4133,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Back to room list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vissza a szobák listájára</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4141,7 +4141,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location filename="../qml/TopBar.qml" line="+21"/>
         <source>No room selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nincs kiválasztva szoba</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+53"/>
@@ -4151,7 +4151,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Back to room list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vissza a szobák listájára</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+55"/>
@@ -4186,27 +4186,27 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Room options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szoba beállításai</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Invite users</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felhasználók meghívása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Members</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tagok</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Leave room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szoba elhagyása</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beállítások</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+67"/>
@@ -4302,12 +4302,12 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/UserProfile.qml" line="+26"/>
         <source>Global User Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Globális felhasználói profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Room User Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szobai felhasználói profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+43"/>
@@ -4353,7 +4353,7 @@ Reason: %4</source>
         <location line="+9"/>
         <location line="+232"/>
         <source>Verify</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hitelesítés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-192"/>
@@ -4378,7 +4378,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eszközök</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -4403,7 +4403,7 @@ Reason: %4</source>
     <message>
         <location line="+27"/>
         <source>Unverify</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hitelesítés visszavonása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4448,7 +4448,12 @@ Reason: %4</source>
         <translation type="unfinished">Indítás a tálcán</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Communities sidebar</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>Scrollbars in room list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4548,7 +4553,12 @@ Reason: %4</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Show message counts for communities and tags</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>Display fancy effects such as confetti</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4773,7 +4783,12 @@ Reason: %4</source>
         <translation type="unfinished">Az értesítőhang megadása, amely akkor szól, ha hívás érkezik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+10"/>
+        <location line="+7"/>
+        <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
         <source>Set timeout (in seconds) for how long after window loses
 focus before the screen will be blurred.
 Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)</source>
@@ -4803,7 +4818,12 @@ Ha azonnal el legyen homályosítva fókuszvesztéskor, állítsd
         <translation type="unfinished">Induljon az alkalmazás a háttérben, a főablak mutatása nélkül.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Show a column containing communities and tags next to the room list.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>Shows scrollbars in the room list and communities list.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4861,82 +4881,32 @@ If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than
         <translation type="unfinished">Gombok mutatása minden egyes üzenet mellett a gyors válaszhoz, reakcióhoz és egyéb műveletek eléréséhez.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+8"/>
-        <source>Notify about received messages when the client is not currently focused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>Change the appearance of user avatars in chats.
-OFF - square, ON - circle.</source>
+        <location line="+4"/>
+        <source>Show if your message was read.
+Status is displayed next to timestamps.
+Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+16"/>
-        <source>Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.</source>
+        <location line="+4"/>
+        <source>Notify about received messages when the client is not currently focused.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
-        <source>Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with &apos;/confetti&apos; will show confetti on screen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
-        <source>Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+16"/>
-        <source>Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn&apos;t have access to those keys otherwise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-76"/>
         <source>Show an alert when a message is received.
 This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.</source>
         <translation type="unfinished">Riasztás megjelenítése, ha üzenet érkezett.
 Ettől általában animálttá válik az alkalmazásablakok listáján szereplő ikon.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-350"/>
-        <source>Communities sidebar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+42"/>
-        <source>Show message counts for communities and tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+241"/>
-        <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+19"/>
-        <source>Show a column containing communities and tags next to the room list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+42"/>
-        <source>Show if your message was read.
-Status is displayed next to timestamps.
-Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!</source>
+        <location line="+4"/>
+        <source>Change the appearance of user avatars in chats.
+OFF - square, ON - circle.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4960,7 +4930,27 @@ Only affects messages in encrypted chats.</source>
 Csak a titkosított csevegések üzeneteire vonatkozik.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+14"/>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with &apos;/confetti&apos; will show confetti on screen.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
         <source>When the window loses focus, the timeline will
 be blurred.</source>
         <translation type="unfinished">Amikor az ablak elveszíti a fókuszt,
@@ -4987,7 +4977,12 @@ az idővonal homályosítva lesz.</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+7"/>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn&apos;t have access to those keys otherwise.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+4"/>
         <source>Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4997,7 +4992,12 @@ az idővonal homályosítva lesz.</translation>
         <translation type="unfinished">A kulcs, amellyel hozzáférhetsz a kulcsok online biztonsági mentéseihez. Ha gyorsítótárazva van, lehetőséged van biztonsági másolatként, titkosítva a szerveren tárolni a titkosítási kulcsokat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+9"/>
+        <location line="+4"/>
+        <source>The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+5"/>
         <source>The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.</source>
         <translation type="unfinished">A mások hitelesítésére használt kulcs. Ha gyorsítótárazva van, egy felhasználó hitelesítésekor hitelesítve lesz az összes eszköze.</translation>
     </message>
@@ -5081,32 +5081,32 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/UserSettingsPage.qml" line="+189"/>
         <source>CACHED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GYORSÍTÓTÁRAZVA</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>NOT CACHED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NINCS GYORSÍTÓTÁRAZVA</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>IMPORT</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IMPORTÁLÁS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>EXPORT</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXPORTÁLÁS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>DOWNLOAD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LETÖLTÉS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>REQUEST</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEKÉRÉS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+25"/>
@@ -5127,27 +5127,27 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/device-verification/Waiting.qml" line="+12"/>
         <source>Waiting for other party…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Várakozás a másik félre…</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Waiting for other side to accept the verification request.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Várakozás a másik oldalra, hogy elfogadja a hitelesítési kérelmet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Waiting for other side to continue the verification process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Várakozás a másik oldalra a hitelesítés folytatásához.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Waiting for other side to complete the verification process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Várakozás a másik oldalra a hitelesítés befejezéséhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+19"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
+        <translation>Mégse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5155,22 +5155,22 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="+30"/>
         <source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üdvözöl a Nheko, egy asztali kliens a Matrix protokollhoz!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Enjoy your stay!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Érezd jól magad nálunk!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>REGISTER</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REGISZTRÁCIÓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>LOGIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BEJELENTKEZÉS</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+26"/>