diff --git a/locales/fr/auth.json b/locales/fr/auth.json
index 31cff1a4..98d5b2e2 100644
--- a/locales/fr/auth.json
+++ b/locales/fr/auth.json
@@ -6,10 +6,10 @@
"register": {
"REGISTRATION_DISABLED": "L'inscription aux nouveaux utilisateurs est désactivée",
"INVITE_ONLY": "Vous devez être invité à s'inscrire",
- "EMAIL_INVALID": "Invalid Email",
- "EMAIL_ALREADY_REGISTERED": "Adresse Email déjà inscrite",
- "DATE_OF_BIRTH_UNDERAGE": "Vous devez avoir au moins {{years}} ans",
+ "EMAIL_INVALID": "Adresse e-mail invalide",
+ "EMAIL_ALREADY_REGISTERED": "L'adresse e-mail est déjà enregistrée",
+ "DATE_OF_BIRTH_UNDERAGE": "Vous devez avoir {{years}} ans ou plus",
"CONSENT_REQUIRED": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité.",
- "USERNAME_TOO_MANY_USERS": "Trop d'utilisateurs ont ce nom d'utilisateur, essayez un autre"
+ "USERNAME_TOO_MANY_USERS": "Trop d'utilisateurs ont ce nom d'utilisateur, veuillez en essayer un autre"
}
}
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 3604f169..8a2cd91e 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -2,14 +2,14 @@
"field": {
"BASE_TYPE_REQUIRED": "Ce champ est obligatoire",
"BASE_TYPE_STRING": "Ce champ doit être une chaîne de caractères",
- "BASE_TYPE_NUMBER": "Ce champ doit être un nombre valide",
- "BASE_TYPE_BIGINT": "Ce champ doit être un gros entier",
- "BASE_TYPE_BOOLEAN": "Ce champ doit être un booléen",
+ "BASE_TYPE_NUMBER": "Ce champ doit être un nombre",
+ "BASE_TYPE_BIGINT": "Ce champ doit être un bigint",
+ "BASE_TYPE_BOOLEAN": "Ce champ doit être un boolean",
"BASE_TYPE_CHOICES": "Ce champ doit être l'un des ({{types}})",
"BASE_TYPE_CLASS": "Ce champ doit être une instance de {{type}}",
"BASE_TYPE_OBJECT": "Ce champ doit être un objet",
"BASE_TYPE_ARRAY": "Ce champ doit être un tableau",
- "UNKOWN_FIELD": "Clé inconnu : {{key}}",
+ "UNKOWN_FIELD": "Clé inconnue: {{key}}",
"BASE_TYPE_CONSTANT": "Ce champ doit être {{value}}",
"EMAIL_TYPE_INVALID_EMAIL": "Adresse e-mail mal formaté",
"DATE_TYPE_PARSE": "Impossible d'analyser {{date}}. Doit être ISO8601",
|
