Add an endpoint to query your shared rooms with another user as an implementation of [MSC2666](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2666).