Implement v2 APIs for the `send_join` and `send_leave` federation endpoints (as described in [MSC1802](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/1802)).