Return correct per-room notification and highlight counts in experimental sliding sync implementation.