Document the new federation media worker endpoints in the [upgrade notes](https://element-hq.github.io/synapse/v1.111/upgrade.html) and [worker docs](https://element-hq.github.io/synapse/v1.111/workers.html).