`register_new_matrix_user` now supports a --password-file flag, which
is useful for scripting.