Add remote join capability to the module API's `update_room_membership` method (in a backwards compatible manner).