Implement [changes](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2285/commits/4a77139249c2e830aec3c7d6bd5501a514d1cc27) to [MSC2285 (hidden read receipts)](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2285). Contributed by @SimonBrandner.