diff options
Diffstat (limited to 'resources/langs')
| -rw-r--r-- | resources/langs/nheko_zh_CN.ts | 57 |
1 files changed, 30 insertions, 27 deletions
diff --git a/resources/langs/nheko_zh_CN.ts b/resources/langs/nheko_zh_CN.ts index 63b17bfc..fb10e04f 100644 --- a/resources/langs/nheko_zh_CN.ts +++ b/resources/langs/nheko_zh_CN.ts @@ -104,7 +104,7 @@ <message> <location filename="../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml" line="+27"/> <source>Allowed rooms settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已允许的房间设置</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -114,7 +114,7 @@ <message> <location line="+40"/> <source>Parent community</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>父社区</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -730,7 +730,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+51"/> <source>Do not show notification counts for this community or tag.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不显示此社区或标签的通知计数。</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -818,7 +818,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+18"/> <source>Failed to remove community from room: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法从聊天室中删除社区：%1</translation> </message> </context> <context> @@ -1507,7 +1507,10 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:server.my If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您的登录名。 mxid 应以 @ 开头，后跟用户 ID。 在用户 ID 之后，您需要在 : 之后包含您的服务器名称。 +如果您的服务器不支持 .well-known 查找，您也可以将您的主服务器地址放在那里。 +示例：@user:server.my +如果 Nheko 无法发现您的主服务器，它会显示一个字段供您手动输入服务器。</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -1527,13 +1530,13 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th <message> <location line="+2"/> <source>A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.</source> - <translation>此设备的名称，将在验证您的设备时向其他人显示。如果未提供任何内容，则使用默认值。</translation> + <translation>此设备的名称，将在验证您的设备时向其他人显示。 如果未提供任何内容，则使用默认值。</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>The address that can be used to contact you homeserver's client API. Example: https://server.my:8787</source> - <translation>可联系到您的主服务器客户端 API 的地址。 + <translation>可用于联系您的主服务器客户端 API 的地址。 示例：https://server.my:8787</translation> </message> <message> @@ -1722,7 +1725,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+14"/> <source>%1 changed the parent communities for this room.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 更改了此聊天室的父社区。</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -1979,7 +1982,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+2"/> <source>To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要允许其他用户查看您的哪些设备实际上属于您，您可以验证它们。 这也允许密钥备份自动工作。 现在验证 %1 ？</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2212,7 +2215,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+46"/> <source>No permissions to apply the new permissions here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有在此处应用新权限的权限</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2465,7 +2468,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+4"/> <source>Set the global log level, or a comma-separated list of <component>=<level> pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设置全局日志级别，或以逗号分隔的 <component>=<level> 列表，或两者。 例如，要将默认日志级别设置为 “warn” 但禁用 “ui” 组件的日志记录，请传递 “warn,ui=off”。 级别：{trace,debug,info,warning,error,critical,off} 组件：{crypto,db,mtx,net,qml,ui}</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -2475,7 +2478,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+4"/> <source>Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设置日志输出类型。 允许使用逗号分隔的列表。 默认值为“file,stderr”。 类型：{file,stderr,none}</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2742,7 +2745,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+10"/> <source>Add or remove from community...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在社区中添加或删除...</translation> </message> <message> <location line="+263"/> @@ -3036,7 +3039,7 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="-180"/> <source>Anyone can join</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>任何人都可以加入</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -3061,12 +3064,12 @@ Example: https://server.my:8787</source> <message> <location line="+6"/> <source>Allow guests to join</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>允许访客加入</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Apply access rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>应用访问规则</translation> </message> <message> <location line="+57"/> @@ -3374,7 +3377,7 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <message> <location filename="../qml/components/SpaceMenuLevel.qml" line="+16"/> <source>Add or remove from community</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从社区中添加或删除</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -3389,7 +3392,7 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <message> <location line="+8"/> <source>Listed only for community members</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>仅为社区成员列出</translation> </message> <message> <location line="+8"/> @@ -3399,12 +3402,12 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose <message> <location line="+8"/> <source>Not related</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不相关的</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Subcommunities</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>子社区</translation> </message> </context> <context> @@ -3944,7 +3947,7 @@ Reason: %4</source> <message> <location line="+115"/> <source>In %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在 %1</translation> </message> <message> <location line="+111"/> @@ -4608,7 +4611,7 @@ OFF - 方形，ON - 圆形。</translation> <message> <location line="+2"/> <source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择在何处显示社区或标签中包含的通知总数。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -4618,7 +4621,7 @@ OFF - 方形，ON - 圆形。</translation> <message> <location line="+16"/> <source>Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果其他用户已通过验证，则自动回复他们的密钥请求，即使该设备不应该以其他方式访问这些密钥。</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -4635,17 +4638,17 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash <message> <location line="-319"/> <source>Communities sidebar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>社区侧边栏</translation> </message> <message> <location line="+38"/> <source>Show message counts for communities and tags</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示社区和标签的消息计数</translation> </message> <message> <location line="+223"/> <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设置时间线中消息的最大宽度（以像素为单位）。 当 Nheko 最大化时，这有助于提高宽屏上的可读性</translation> </message> <message> <location line="+19"/> @@ -4930,7 +4933,7 @@ This setting will take effect upon restart.</source> <message> <location line="+12"/> <source>Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开 fallback ，按步骤操作，完成后确认。</translation> </message> </context> <context> |