diff options
| -rw-r--r-- | resources/langs/nheko_id.ts | 243 |
1 files changed, 123 insertions, 120 deletions
diff --git a/resources/langs/nheko_id.ts b/resources/langs/nheko_id.ts index a05e2141..22a17430 100644 --- a/resources/langs/nheko_id.ts +++ b/resources/langs/nheko_id.ts @@ -157,17 +157,18 @@ <location line="+3"/> <source>You failed to join %1. You can try to knock, so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kamu gagal bergabung %1. Kamu dapat mengetuk, supaya lainnya dapat mengundang kamu masuk. Apakah kamu ingin melakukannya? +Kamu dapat memberikan alasan secara opsional untuk lainnya untuk menerima ketukan kamu:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apakah kamu ingin mengetuk pada %1? Kamu dapat memberikan alasan secara opsional supaya lainnya dapat menerima ketukan kamu:</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Failed to knock room: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gagal mengetuk ruangan: %1</translation> </message> <message> <location line="+25"/> @@ -182,7 +183,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location line="+34"/> <source>Room creation failed: Bad Alias</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pembuatan ruangan gagal: Alias Tidak Benar</translation> </message> <message> <location line="+18"/> @@ -405,22 +406,22 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <message> <location filename="../qml/dialogs/CreateDirect.qml" line="+16"/> <source>Create Direct Chat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buat Obrolan Langsung</translation> </message> <message> <location line="+60"/> <source>User to invite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pengguna untuk diundang</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>@user:server.tld</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>@pengguna:server.tld</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Encryption</source> - <translation type="unfinished">Enkripsi</translation> + <translation>Enkripsi</translation> </message> </context> <context> @@ -429,62 +430,62 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source> <location filename="../qml/dialogs/CreateRoom.qml" line="+15"/> <location line="+125"/> <source>Create Room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buat Ruangan</translation> </message> <message> <location line="-98"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nama</translation> + <translation>Nama</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>No name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tidak ada nama</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Topic</source> - <translation type="unfinished">Topik</translation> + <translation>Topik</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>No topic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tidak ada topik</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Alias</source> - <translation type="unfinished">Alias</translation> + <translation>Alias</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Public</source> - <translation type="unfinished">Publik</translation> + <translation>Publik</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Public rooms can be joined by anyone, private rooms need explicit invites.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ruangan publik dapat digabung oleh siapa pun, ruangan privat membutuhkan undangan.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Trusted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dipercayai</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>All invitees are given the same power level as the creator</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Semua yang diundang akan diberikan tingkat daya yang sama sebagai pembuat</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Encryption</source> - <translation type="unfinished">Enkripsi</translation> + <translation>Enkripsi</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Caution: Encryption cannot be disabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peringatan: Enkripsi tidak dapat dinonaktifkan</translation> </message> </context> <context> @@ -1575,70 +1576,70 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location filename="../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml" line="+24"/> <source>Permissions in %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Perizinan di %1</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Be careful when editing permissions. You can't lower the permissions of people with a same or higher level than you. Be careful when promoting others.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hati-hati ketika mengedit perizinan. Kamu tidak dapat mengubah tingkat izin orang dengan tingkat yang sama atau tingkat yang lebih tinggi daripada kamu. Hati-hati ketika mempromosikan yang lain.</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <source>Roles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peran</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pengguna</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Move permissions between roles to change them</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pindahkan izin antara peran untuk mengubahnya</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <location line="+182"/> <source>Administrator (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Administrator (%1)</translation> </message> <message> <location line="-180"/> <location line="+182"/> <source>Moderator (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moderator (%1)</translation> </message> <message> <location line="-180"/> <location line="+182"/> <source>Custom (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kustom (%1)</translation> </message> <message> <location line="-169"/> <source>Remove event type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hapus tipe peristiwa</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Add event type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tambahkan tipe peristiwa</translation> </message> <message> <location line="+45"/> <source>Move users up or down to change their permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pindahkan pengguna ke atas atau ke bawah untuk mengubah izin mereka</translation> </message> <message> <location line="+137"/> <source>Remove user</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hapus pengguna</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Add user</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tambahkan pengguna</translation> </message> </context> <context> @@ -1646,7 +1647,7 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location filename="../../src/PowerlevelsEditModels.cpp" line="+530"/> <source>Failed to update powerlevel: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gagal memperbarui tingkat daya: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1654,162 +1655,162 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="-379"/> <source>Other events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peristiwa lainnya</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Other state events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peristiwa status lain</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Remove other users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menghapus pengguna lainnya</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Ban other users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cekal pengguna lain</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Invite other users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengundang pengguna lainnya</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Redact events sent by others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meredaksi peristiwa terkirim dari lainnya</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Reactions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reaksi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Deprecated aliases events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peristiwa alias yang usang</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the room avatar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ubah avatar ruangan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the room addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ubah alamat ruangan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Send encrypted messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kirim pesan terenkripsi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Enable encryption</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengaktifkan enkripsi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change guest access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah akses tamu</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change history visibility</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah visibilitas riwayat</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change who can join</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah siapa saja yang dapat bergabung</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Send messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kirim pesan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the room name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah nama ruangan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the room permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah izin ruangan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the rooms topic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah topik ruangan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the widgets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah widget</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the widgets (experimental)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah widget (eksperimental)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Redact own events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meredaksi peristiwa sendiri</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the pinned events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah peristiwa yang tersemat</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Upgrade the room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meningkatkan ruangan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Send stickers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kirim stiker</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Edit child rooms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Edit ruangan anak</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change parent spaces</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah space induk</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Start a call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Memulai sebuah panggilan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Negotiate a call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menegosiasi sebuah panggilan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Answer a call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menjawab sebuah panggilan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Hang up a call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengakhiri sebuah panggilan</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the room emotes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mengubah emoji ruangan</translation> </message> </context> <context> @@ -1817,7 +1818,7 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="+190"/> <source>Other users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pengguna lain</translation> </message> </context> <context> @@ -2027,7 +2028,7 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="+7"/> <source>Open separately</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buka terpisah</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -2125,7 +2126,7 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="+9"/> <source>Start a direct chat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mulai sebuah obrolan langsung</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -2166,42 +2167,42 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="+8"/> <source>Search...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cari...</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Sort by: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Urutkan berdasarkan: </translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>User ID</source> - <translation type="unfinished">ID Pengguna</translation> + <translation>ID Pengguna</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Display name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nama tampilan</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Power level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tingkat daya</translation> </message> <message> <location line="+105"/> <source>Administrator: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Administrator: %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Moderator: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moderator: %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>User: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pengguna: %1</translation> </message> <message> <location line="+18"/> @@ -2234,7 +2235,7 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="+117"/> <source>Change name of this room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ubah nama ruangan</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+22"/> @@ -2246,12 +2247,12 @@ Misalnya: https://server.id:8787</translation> <message> <location line="+8"/> <source>View members of %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tampilkan anggota %1</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>Change topic of this room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ubah topik ruangan</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -2328,12 +2329,12 @@ Dicatat bahwa ini tidak dapat dinonaktifkan setelah ini.</translation> <message> <location line="+16"/> <source>Permission</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Izin</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>View and change the permissions in this room</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lihat dan ubah izin di ruangan ini</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -2802,155 +2803,155 @@ Jika kamu memilih verifikasi, kamu harus memiliki perangkat lain yang tersedia. <message> <location line="-221"/> <source>%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya pengeluaran ruangan dari %2 ke %3.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+15"/> <source>%n member(s) can now kick room members.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n anggota sekarang dapat mengeluarkan anggota ruangan.</numerusform> </translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 can now kick room members.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 sekarang dapat mengeluarkan anggota ruangan.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya redaksi ruangan dari %2 ke %3.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+14"/> <source>%n member(s) can now redact room messages.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n anggota sekarang dapat meredaksikan pesan ruangan.</numerusform> </translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>%1 can now redact room messages.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 sekarang dapat meredaksikan pesan ruangan.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya pencekalan ruangan dari %2 ke %3.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+15"/> <source>%n member(s) can now ban room members.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n anggota sekarang dapat mencekal anggota ruangan.</numerusform> </translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 can now ban room members.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 sekarang dapat mencekal anggota ruangan.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya state_default ruangan dari %2 ke %3.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+15"/> <source>%n member(s) can now send state events.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n anggota sekarang dapat mengirim peristiwa status.</numerusform> </translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 can now send state events.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 sekarang dapat mengirim peristiwa status.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya undangan ruangan dari %2 ke %3.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya events_default ruangan dari %2 ke %3. Pengguna baru sekarang tidak dapat mengirim peristiwa apa pun.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya events_default ruangan dari %2 ke %3. Pengguna baru sekarang dapat mengirim peristiwa yang tidak dibatasi.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya events_default ruangan dari %2 ke %3.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>%1 has made %2 an administrator of this room.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah membuat %2 sebagai seorang administrator di ruangan ini.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 has made %2 a moderator of this room.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah membuat %2 sebagai seorang moderator di ruangan ini.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 has downgraded %2 to moderator of this room.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah menurunkan %2 sebagai moderator di ruangan ini.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya %2 dari %3 ke %4.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>%1 allowed only administrators to send "%2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 hanya memperbolehkan para administrator untuk mengirim "%2".</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>%1 allowed only moderators to send "%2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 hanya memperbolehkan para moderator untuk mengirim "%2".</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>%1 allowed everyone to send "%2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 memperbolehkan semuanya untuk mengirim "%2".</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya tipe peristiwa "%2" dari bawaan ke %3.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 telah mengubah tingkat daya tipe peristiwa "%2" dari %3 ke %4.</translation> </message> <message> <location line="+66"/> <source>(empty)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(kosong)</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 menghapus gambar berikut ini dari paket %2:<br>%3</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>%1 added the following images to the pack %2:<br>%3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 menambahkan gambar berikut ini dari paket %2:<br>%3</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%1 changed the sticker and emotes in this room.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 mengubah stiker dan emoji di ruangan ini.</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -3094,19 +3095,19 @@ Alasan: %4</translation> <message> <location line="+9"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished">Pengaturan</translation> + <translation>Pengaturan</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+12"/> <source>%n member(s)</source> - <translation type="unfinished"> + <translation> <numerusform>%n anggota</numerusform> </translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>View members of %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tampilkan anggota %1</translation> </message> <message> <location line="+35"/> @@ -3683,7 +3684,7 @@ Alasan: %4</translation> <message> <location line="+2"/> <source>Expose room information via D-Bus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ekspos informasi ruangan via D-Bus</translation> </message> <message> <location line="+95"/> @@ -3891,7 +3892,9 @@ akan diburamkan.</translation> <source>Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Perbolehkan plugin dan aplikasi pihak ketiga untuk memuat informasi tentang ruangan kamu berada via D-Bus. Ini dapat memiliki penggunaan yang berguna, tetapi juga dapat digunakan untuk tujuan jahat. Aktifkan dengan risiko kamu sendiri. + +Pengaturan ini akan ditetapkan saat dimulai ulang.</translation> </message> <message> <location line="+410"/> |