Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 85.0% (686 of 807 strings)

Co-authored-by: Jaron Viëtor <jaron@v8or.nl>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/nl/
Translation: Nheko/nheko

1 files changed, 34 insertions, 33 deletions

diff --git a/resources/langs/nheko_nl.ts b/resources/langs/nheko_nl.ts
index fde4e9e7..c04b59fa 100644
--- a/resources/langs/nheko_nl.ts
+++ b/resources/langs/nheko_nl.ts
@@ -43,12 +43,12 @@
         <location line="+60"/>
         <location line="+13"/>
         <source>Failed to unpublish alias %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kon alias %1 niet intrekken: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+84"/>
         <source>Failed to update aliases: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kon aliassen niet bijwerken: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -56,47 +56,47 @@
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/AliasEditor.qml" line="+26"/>
         <source>Aliases to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aliassen voor %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>List van aliassen voor deze kamer. Normaal kan je alleen aliassen toevoegen op je eigen server. Je kan een enkele primaire alias hebben en meerdere secundaire aliassen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+45"/>
         <source>Primary alias</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primaire alias</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Make primary alias</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primaire alias maken</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Advertise as an alias in this room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als alias in deze kamer publiceren</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Publish in room directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Publiceer als een alias in deze kamer</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Remove this alias</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Publiceer als een alias in deze kamer</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>#new-alias:server.tld</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#nieuwe-alias:server.domein</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Toevoegen</translation>
+        <translation>Toevoegen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -216,23 +216,24 @@
     <message>
         <location line="+302"/>
         <source>Knock on room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aankloppen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>You failed to join %1. You can try to knock, so that others can invite you in. Do you want to do so?
 You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen, zo dat anderen je binnen kunnen laten. Wil je dat doen?
+Je kan optioneel een reden voor het aankloppen opgeven:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wil je echt aankloppen bij %1? Je mag optioneel nog een reden opgeven:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Failed to knock room: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kon niet aankloppen: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+25"/>
@@ -247,7 +248,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location line="+34"/>
         <source>Room creation failed: Bad Alias</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kamer aanmaken mislukt: slechte alias</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
@@ -399,7 +400,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+51"/>
         <source>Do not show notification counts for this space or tag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat geen melding-teller zien voor deze groep of markering.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -475,22 +476,22 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/CreateDirect.qml" line="+16"/>
         <source>Create Direct Chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maak een privéchat</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+60"/>
         <source>User to invite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker om uit te nodigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>@user:server.tld</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@gebruiker:server.domein</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">Versleuteling</translation>
+        <translation>Versleuteling</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -499,62 +500,62 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
         <location filename="../qml/dialogs/CreateRoom.qml" line="+15"/>
         <location line="+125"/>
         <source>Create Room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kamer aanmaken</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-98"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Naam</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>No name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naamloos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Topic</source>
-        <translation type="unfinished">Onderwerp</translation>
+        <translation>Onderwerp</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>No topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onderwerploos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Alias</source>
-        <translation type="unfinished">Alias</translation>
+        <translation>Alias</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Public</source>
-        <translation type="unfinished">Publiek</translation>
+        <translation>Publiek</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Public rooms can be joined by anyone, private rooms need explicit invites.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Publieke kamers kunnen door iedereen worden betreden, privé kamers hebben een expliciete uitnodig nodig.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Trusted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertrouwd</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>All invitees are given the same power level as the creator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle uitgenodigde deelnemers krijgen hetzelfde machtsniveau als de maker</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">Versleuteling</translation>
+        <translation>Versleuteling</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Caution: Encryption cannot be disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Let op: Versleuteling kan niet later worden uitgeschakeld</translation>
     </message>
 </context>
 <context>