Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 53.7% (234 of 435 strings)
Co-authored-by: maxigaz <maxigaz@protonmail.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/hu/
Translation: Nheko/nheko
1 files changed, 26 insertions, 25 deletions
diff --git a/resources/langs/nheko_hu.ts b/resources/langs/nheko_hu.ts
index 39fcd64e..781639ac 100644
--- a/resources/langs/nheko_hu.ts
+++ b/resources/langs/nheko_hu.ts
@@ -1132,125 +1132,126 @@ Példa: https://szerver.em:8787</translation>
<message>
<location line="+156"/>
<source>Save image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kép mentése</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save video</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Videó mentése</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save audio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hang mentése</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fájl mentése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+129"/>
<source>%1 and %2 are typing.</source>
<comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%1%2 gépel.</numerusform>
+ <numerusform>%1 és %2 gépelnek.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>%1 opened the room to the public.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 nyilvánosan elérhetővé tette a szobát.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 made this room require and invitation to join.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 beállította, hogy meghívással lehessen csatlakozni ehhez a szobához.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room open to guests.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 elérhetővé tette a szobát vendégeknek.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 has closed the room to guest access.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 eltávolította a szoba elérhetőségét vendégek számára.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 olvashatóvá tette a világon bárki számára a szoba előzményeit. Az eseményeket most már azok is láthatják, akik nem csatlakoztak.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 set the room history visible to members from this point on.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 beállította, hogy a szoba előzményei ezentúl csak a tagok számára legyenek láthatóak.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they were invited.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 beállította, hogy a szoba előzményei láthatóak legyenek a tagok számára a meghívásuktól kezdve.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they joined the room.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 beállította, hogy a szoba előzményei láthatóak legyenek a tagok számára a csatlakozásuktól kezdve.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>%1 has changed the room's permissions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 megváltoztatta a szoba engedélyeit.</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>%1 was invited.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 meg lett hívva.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>%1 changed their display name and avatar.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 megváltoztatta a megjelenítési nevét és a profilképét.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed their display name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 megváltoztatta a megjelenítési nevét.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed their avatar.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 megváltoztatta a profilképét.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed some profile info.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 megváltoztatta a profiladatait.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 joined.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 csatlakozott.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 rejected their invite.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 elutasította a meghívását.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoked the invite to %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Meghívás elutasítva a(z) %1 szobába.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 left the room.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 elhagyta a szobát.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Kicked %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ki lett rúgva.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
|
